のように 1 対 1 で変換されたグループの表記については、
sed なり perl なりで変換できるでしょう。
sed ならこんな感じで。
Code:
for file in *.html ; do \
sed -e 's/netscape.public.mozilla.calendar/mozilla.dev.apps.calendar/g' \
-e 's/netscape.public.mozilla.rt-messaging/mozilla.dev.apps.chatzilla/g' \
:
:
$file \
done