Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

ニュースグループの移動

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: ニュースグループの移動     投稿時間: 2006年1月28日(土) 23:56 引用

MJ トップページの US 最新情報 (Giganews が Mozilla ニュースグループを支援)や、
もじふぉ の トピック などで、御存知の方も多いとは思いますが、
長い間 netscape.public.mozilla.* で知られていた Mozilla のニュースグループが、
mozilla.* および mozilla.dev.* に移行しています。

MJ の文書でも netscape.public.mozilla.* で記載されている物が多数あると思いますが、
それら全てを短時間でアップデートするのは物理的に困難なような気がします。

当面は、Giganews Migration Status あたりを参照して、読み換えていただくしかないかと考えますが、
他に良いアイディアがあればお知らせください。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: ニュースグループの移動     投稿時間: 2006年1月30日(月) 09:30 引用

この返信を書いている時点で、Giganews Migration Status を見ると、netscape.public.mozilla.announce 以外はすべて移行先が確定していますね。ややこしいのは、その移転先が次のように複数に分かれていることですね:
  • mozilla.*
  • mozilla.dev.*
  • mozilla.dev.apps.*
  • mozilla.dev.tech.*
  • mozilla.support.*

エンジニアリングの知識を持っている方々にお尋ねしたいのですが、perl スクリプトやシェルスクリプトで「えいや!」と書き換えてしまうことはできないでしょうか?

リンク先を見て、スクリプトによる一括変換が可能か、あるいは他に何か良いアイデアなどがありましたら、お気軽にお寄せください。どうぞよろしくお願いします。
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: 一括置換     投稿時間: 2006年1月30日(月) 17:17 引用

例えば、
Quote:
netscape.public.mozilla.calendar → mozilla.dev.apps.calendar
のように 1 対 1 で変換されたグループの表記については、
sed なり perl なりで変換できるでしょう。
sed ならこんな感じで。

Code:
for file in *.html ; do \
   sed -e 's/netscape.public.mozilla.calendar/mozilla.dev.apps.calendar/g' \
      -e 's/netscape.public.mozilla.rt-messaging/mozilla.dev.apps.chatzilla/g' \
     :
     :
   $file \
done


Quote:
netscape.public.mozilla.webtools,
netscape.public.beta.feedback
のように、一つから多数へ分散しているグループについては、
この方法は使えません。
そのようなニュースグループについての表記があるところには、Giganews Migration Status へのリンクを追加するなど、
違った方法で対処するしかないでしょうね。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 一括置換     投稿時間: 2006年2月01日(水) 13:31 引用

濱崎さん、こんにちは。アイデアをどうもありがとうございます。具体的なスクリプトもどうもありがとうございます。m(_ _)m

一対一で移行したニュースグループは一括変換が可能ですね。手元のファイルで練習してから、実際の変更を行う方向でいきたいと思います。
濱崎 wrote:
...のように、一つから多数へ分散しているグループについては、
この方法は使えません。

そうですね。mozilla.org に 新旧ニュースグループの対応表 があるので、そちらに誘導する方法もありますね。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)