Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル
から関連サイトをご利用ください。
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
www.bugzilla.orgの和訳。。。
Mozilla 翻訳 フォーラム一覧
->
フリートーク
前のトピックを表示
::
次のトピックを表示
著者
メッセージ
小沢
登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県
件名:
www.bugzilla.orgの和訳。。。
投稿時間: 2003年8月28日(木) 16:08
昔、
www.bugzilla.org
の和訳周りをkambeさんが提案して、ちょっとだけ進捗があった記憶がありますが、
再度立ち上げてみたいなぁと思ったりするのですが、
http://www.bugzilla.org/
は
http://www.mozilla.org/projects/bugzilla/
と同文書なのでいいんですけど、
http://www.mozilla.org/
にないドキュメントもあるようですね。
http://www.bugzilla.org/docs216/html/
とか。
この辺も和訳プロ対象にしますか?
で、やるとして、ディレクトリとかどうしましょう?
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
件名:
Re: www.bugzilla.orgの和訳。。。
投稿時間: 2003年8月28日(木) 18:10
こんにちは、小沢さん。
小沢 wrote:
http://www.mozilla.org/
にないドキュメントもあるようですね。
http://www.bugzilla.org/docs216/html/
とか。
この辺も和訳プロ対象にしますか?
で、やるとして、ディレクトリとかどうしましょう?
これはホントに翻訳陣泣かせのドキュメント配置ですよね。
いっそのこと
www.bugzilla.or.jp
みたいなのを取って、mozilla.org 和訳プロジェクトと平行して作業が進められると良いんですけどね。
さて、問題の
http://www.bugzilla.org/docs216/html/
に相当するディレクトリは、
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/docs/html/
にあります。buguzilla.mozilla.gr.jp のトップページからリンクを張っていないので分かりにくいのですが、含まれている情報は、同類のものだと思います。
bugzilla-jp のトップページも、もう少しデザインを見直して情報にアクセスしやすくしないといけないですね。
小沢
登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県
件名:
Re: www.bugzilla.orgの和訳。。。
投稿時間: 2003年8月28日(木) 19:00
どうも、山口さん
山口 wrote:
さて、問題の
http://www.bugzilla.org/docs216/html/
に相当するディレクトリは、
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/docs/html/
にあります。buguzilla.mozilla.gr.jp のトップページからリンクを張っていないので分かりにくいのですが、含まれている情報は、同類のものだと思います。
bugzilla-jp のトップページも、もう少しデザインを見直して情報にアクセスしやすくしないといけないですね。
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/docs/html/
は確かに「同等」のものですね。bugzilla自体をインストールしてWeb公開するときに、一緒にインストール
されるマニュアルですね。「和訳の登録場所」というわけではなさそうです。
ものがマニュアルなので、bugzilla本体に同梱されていると。
すると、
http://www.bugzilla.org/docs214/html/
http://www.bugzilla.org/docs/html/
は該当ページなし、と。
ざっとみた限り、それ以外のページはだいたいwww.mozilla.orgにもありそうですねぇ。。。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla 翻訳 フォーラム一覧
->
フリートーク
All times are GMT +9:00
Page
1
of
1
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Mozilla 関連翻訳(アーカイブ)
----------------
Mozilla サポート (SUMO)
Mozilla Developer Network
その他 Mozilla 関連翻訳
雑談余談(アーカイブ)
----------------
フリートーク
テスト
Mozilla Japan 翻訳部門について(アーカイブ)
----------------
翻訳部門の活動
フォーラム運営・トラブル報告
mozilla.org 日本語版 (アーカイブ)
----------------
mozilla.org 予約宣言
mozilla.org 草稿公開
mozilla.org 完成/改訂稿公開
mozilla.org リクエスト
mozilla.org 日本語版について
アーカイブ
----------------
XulPlanet-JP (休止)
訳語決定会
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)