Mozilla 翻訳

[masao]

以下の草稿を公開します。

[池田]

masao さん、こんにちは。池田です。

[masao]

池田さん、コメントありがとうございます。

池田さんのご指摘を頂いて修正を加え、同じ場所に載せておきました。
また、しばらく時間が経っているので、自分で見直していて表現が変だと思う個所を少し直しました。

ところが、そうやって直していて、うまい訳が思い浮かばない部分が出てきました。

そこでご相談。

[池田]

masao さん、こんにちは。池田です。
お返事遅くなりました。

[山口]

スレッドが埋もれてしまったので、上げます。

[山口]

こんにちは、山口です。

2006年 1月 17日付けで、池田さんから masao さん宛に、作業状況をお伺いするメールをお送りしました。メールが不達になっており、ご返事をいただけない状態なので、転送されているかもしれない可能性などを考慮に入れて、1月 24日までご返事をお待ちすることにします。

上の投稿にある草稿の URL は現在 Not Found になってしまいますが、池田さんが Wayback Machine でファイルをサルベージしてくださっていますので、作業を受け継ぐ場合でも初めから訳しなおす必要はありません。

ただ、困ったことに、原文の方は Mozilla Developer Center に移設されてしまっているので、そのあたりの作業引継ぎをどのようにしたら良いのか、検討中です。

皆さんのアイデアをいただけたら幸いです。 どうぞよろしくお願いします。

[濱崎]

[山口]

濱崎さん、こんにちは。アイデアをどうもありがとうございます。

[池田]

一週間お待ちしましたが、ご返事がいただけない状態ですので、この文書の和訳作業は、
スタッフあるいは希望者が引き継ぐ事とします。

サルベージしたファイルをアップしました。
XML 追加モジュール

なお、現在登録されている古い和訳 （2001/03/08 版） は、
http://www.mozilla-japan.org/xmlextras/
にあります。

和訳作業の引き継ぎを希望される方がいらっしゃいましたら、ご遠慮なくお申し出ください。
よろしくお願いします。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー