Mozilla 翻訳

[Nobuyuki]

[Nobuyuki]

Nobuyuki です。

公開中の草稿の原文の大幅な内容の変更と、サイトの移行がありましたので、あらためて草稿を作り直しました。

WikiをベースとしたMDCへ原文が移行されかつ、内容も大幅に変わっています。

いままでの文書様式と勝手が違いますが、旧文書の草稿をそのままにしてもおけないので、新たに改訂された文書を新草稿
にしました。

レビューをよろしくお願いします。これが新草稿です。
なお、旧原文はバックアップをとっておかなかったので、ありません。

以上

[濱崎]

1.
ライブラリ と ライブラリー とが混在しているので、揃えた方がいいでしょう。

2.
また、environment variables の訳は 環境設定変数 ではなく 環境変数 とされることが多いです。

3.

[Nobuyuki]

Nobuyuki です。
濱崎さん、いつも　Review ありがとうございす。

[小沢]

原文http://www.mozilla.org/projects/embedding/GRE.htmlが既にhttp://developer.mozilla.org/en/docs/GREに飛ばされてますね。
訳して残しておくにしろ、移動前の最終版で訳した上で、移動の事実を明記の上、移動先もポイントしてあげてくださいな。

移動前の最終版は1.7 2005-01-01 13:12
で1.7のcvs blameで見てますと。

[Nobuyuki]

Nobuyuki です。
ご指摘ありがとうございます。下記のように対応したいと思います。