前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
著者 |
メッセージ |
nog
登録日: 2005年10月 29日 記事: 25
|
件名: Webclient リリース 投稿時間: 2005年11月23日(水) 11:42 |
|
|
以下の文書の草稿を公開します。
おかしな箇所があれば、ご指摘ください。
|
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920
|
件名: Re: Webclient リリース 投稿時間: 2005年11月27日(日) 10:42 |
|
|
nog さん、こんにちは。草稿をどうもありがとうございました。
nog wrote: | 以下の文書の草稿を公開します。
おかしな箇所があれば、ご指摘ください。 |
拝見して、一点のみ「こうしてはどうでしょう?」という点がありました。
Quote: | - Webclient マイルストーンの番号付けの仕組みは Mozilla マイルストーンの番号付けの仕組みから独立しています。
|
※ 訳としてはこのとおりだと思いますが、もう少し踏み込んでも良いかなと思います。
→ Webclient マイルストーンの番号付けの仕組みは Mozilla マイルストーンの番号付けの仕組みとは違います。
特に直さなければいけないというものでもないです。
気になったのは以上です。
ではでは、どうぞよろしくお願いします。 |
|
|
nog
登録日: 2005年10月 29日 記事: 25
|
件名: Re: Webclient リリース 投稿時間: 2005年12月01日(木) 11:55 |
|
|
山口 wrote: |
Quote: | - Webclient マイルストーンの番号付けの仕組みは Mozilla マイルストーンの番号付けの仕組みから独立しています。
|
※ 訳としてはこのとおりだと思いますが、もう少し踏み込んでも良いかなと思います。
→ Webclient マイルストーンの番号付けの仕組みは Mozilla マイルストーンの番号付けの仕組みとは違います。
|
ご指摘ありがとうございます。numbering scheme の場合、「独立」という訳には多少違和感がありますね。山口さんの訳を使わせていただきます。 |
|
|
|