| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
Nobuyuki
登録日: 2004年11月 18日
記事: 204
   |
 件名: [完了]SeaMonkey Artwork 投稿時間: 2005年11月13日(日) 15:02 |
 |
|
Nobuyuki です。
完成稿を報告します。
この文書の目的は、SeaMonkey の新ロゴの募集にあります。実際公募は、9/26にすでに締め切られており、翻訳が遅すぎたきらいがあります。(-_-; ただし、英文としては、けっこう難しい文章もありましたが。
11/5の最新版の文書によれば、選定も完了し、近日公開予定とのことです。ユニークな候補作の中で、Firefox の狐→お猿バージョンのような作品もありました。
山口さんへ、
質問があります。
ほかの完成原稿もそうですが、和訳ガイドに従って、リンク先url の冒頭<http://www.mozilla.org>を省いています。そのため、[transsurl]からリンクできない状態になっています。この点どうすればいいでしょうか？省かない方がいいですか？
以上 |
|
 |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
 |
| 件名: 登録：SeaMonkey Artwork 投稿時間: 2005年11月13日(日) 19:43 |
|
|
Nobuyuki さん、こんにちは。
| Nobuyuki wrote: | 完成稿を報告します。
この文書の目的は、SeaMonkey の新ロゴの募集にあります。実際公募は、9/26にすでに締め切られており、翻訳が遅すぎたきらいがあります。(-_-; ただし、英文としては、けっこう難しい文章もありましたが。 |
どうもありがとうございました。確かに、初動が遅かったために締め切りに間に合いませんでしたね。また、応募要綱ということもあって、公募基準の箇所などかなり難しいものでしたしね。とはいえ、資料としても大切な文書だと思いますので、まったく和訳が用意されていないよりはずっと良いと思います。訳してくださった Nobuyuki さんに感謝。
文書は次のように登録させていただきました。
| Nobuyuki wrote: | 質問があります。
ほかの完成原稿もそうですが、和訳ガイドに従って、リンク先url の冒頭<http://www.mozilla.org>を省いています。そのため、[transsurl]からリンクできない状態になっています。この点どうすればいいでしょうか？省かない方がいいですか？ |
ん？ どういうことでしょうか？ 草稿の場所を示す [transurl] に記入する URL は http から書いていただかないとたどり着けないのですが・・・、ちょっとその前に和訳ガイドをチェックしますね。
和訳作業ガイド にある URL の変更は、絶対リンクを相対リンクにしてくださいね、でないとリンク先が mozilla.org の文書になってしまいますから、というお願いなのですが、Nobuyuki さんが疑問に感じているのはこの点ではないですね？ それとも、単に http://www.mozilla.org を削るだけだと他の和訳文書に正しくリンクできません、ということでしょうか？（こちらのほうが可能性が高そうな気がしますが・・・）
申し訳ないのですが、どの局面での問題なのかをもう少し説明してもらえますか？ どうぞよろしくお願いします。 m(_ _)m |
|
|
Nobuyuki
登録日: 2004年11月 18日
記事: 204
|
| 件名: URLの件 投稿時間: 2005年11月13日(日) 20:41 |
|
|
Nobuyuki です。
山口さん、登録どうもありがとうございました。
| Quote: | 申し訳ないのですが、どの局面での問題なのかをもう少し説明してもらえますか？
|
この件は、私の勘違いでした。きちんと、リンクがつながっておりました。どうぞ、無視してください。
 |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: URLの件 投稿時間: 2005年11月13日(日) 21:11 |
|
|
Nobuyuki さん、ども。
| Nobuyuki wrote: | | この件は、私の勘違いでした。きちんと、リンクがつながっておりました。どうぞ、無視してください。 |
ほいな とりあえず、良かった良かった。また、いつでも「？」と感じたら、お気軽にご質問ください。
ではでは。  |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン