Mozilla 翻訳 :: トピックを表示 - [草稿]SeaMonkey Artwork

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

よくある質問

検索

登録ユーザ一覧

グループ

登録

ユーザ設定

ログインして PM を確認

ログイン

[草稿]SeaMonkey Artwork

このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません

Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開

前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示

著者

メッセージ

Nobuyuki

登録日: 2004年11月 18日
記事: 204

件名: [草稿]SeaMonkey Artwork 投稿時間: 2005年10月16日(日) 11:33

草稿:

訳者: Nobuyuki
原題: SeaMonkey Artwork
訳題: SeaMonkey アートワーク (2005/10/16)

Nobuyuki です。レビューよろしくお願いいたします。
この文書は、草稿公開中の SeaMonkey 1.0 Alpha のリンク先にある関連文書です。和文化は、こちらの方が、難しく感じました。SeaMonkey Project > Artwork とあり、同様にトピック性を求められる文書です。SesMonkey 用のロゴ公募の背景と応募方法を記述してありますが、残念ながら応募期限は、9/26となっており、和訳化が遅すぎました（まだ和訳されていないようでした）。ただ、 Mozilla 関連の活動を知る上で、価値ある文書と思いました。
以上

濱崎

登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県

件名: must の訳投稿時間: 2005年10月25日(火) 21:52

Quote:

作品のすべての著作権は、完全に提案者に属します。

Quote:

ロゴを提供する事によって、提案者は上述のすべての基準に合意します。

は、他の項目のいい方に倣えば、

作品のすべての著作権は、完全に提案者に属すること。

ロゴを提供する事によって、提案者は上述のすべての基準に合意したものとします。

の方がしっくりくるかなと思いました。

Nobuyuki

登録日: 2004年11月 18日
記事: 204

件名: Re: must の訳投稿時間: 2005年10月26日(水) 23:32

Nobuyuki です。
濱崎さん、こちらもありがとうございます。

濱崎 wrote:

Quote:

作品のすべての著作権は、完全に提案者に属します。

Quote:

ロゴを提供する事によって、提案者は上述のすべての基準に合意します。

ご指摘の点は公開草稿に反映しました。
また別に、山口さんからご指摘をいだだきました点も

Mozilla 財団　→　Mozilla Foundation
SeaMonkey 協議会→　SeaMonkey Council

としました。

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0157s (PHP: 69% - SQL: 31%) - SQL queries: 16