Mozilla 翻訳

[kmine]

kmineです。
「1.2 XUL の構造」 ( http://www.xulplanet.jp/xultu/xulfile.html ) について。
別トピックにします。

yhさんも指摘されていましたが、元の草稿が現バージョンとものすごく違っています。
タイトルには校正としましたが、誰か現バージョンを基にした新しい草稿をだしていただけませんか。
全部は無理でも一段落だけでも。

とりあえず、現在の原文と、日本語訳とその訳文の元になった原文を併記しておきます。
参考訳にしてください。バックグラウンドに薄灰色がかかっているのが現在の原文です。
例やコードの部分は日英共通です。

ぱっと目につく違いは、
タイトルが違う、
「How XUL is Handled」というサブセクションが追加されている(けっこう長い)、
「Chrome ディレクトリの詳細」というサブセクションがなくなっている、
他もけっこう変更されている、
という感じです。よろしくお願いします。

[yh]

こんにちは、kmine さん、

私でよろしければ「1.2 XUL の構造」の和訳引き受けます。
（草稿が完成したときの投稿は別トピックにした方が良いでしょうか？）

yh

[ゲスト]

こんにちは。

[kmine]

kmine です。ログイン忘れていましたが、先のゲストは私です。
ということで、yh さんよろしくお願いします。

[yh]

[kmine]

[yh]

1.2 「XUL の構造」の草稿を更新しました：

http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/xul/xulfile.html

主な変更点：
（パッケージの） part を「パート」という語に統一。

[kmine]

kmine です。
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=2467
での校正内容の反映ですね。取り込みました。