Mozilla 翻訳

[kmine]

kmineです。
「2.6 プログレスメーター」 ( http://www.xulplanet.jp/xultu/progress.html )

divタグで日英を区別しました。
あと、一文変更がありましたので更新しました。

[yh]

2.6 「プログレスメーター」の校正をさせていただきました。


(番号) 原文→＠訳文→＊修正案→コメント
の順に列挙しています。

(1)
＠未定プログレスメーターは、使用しているプラットフォームやテーマに応じて理髪店の回転灯やスライディングボックスのようなアニメーションをします。
＊スライディングボックス→スライド式の＜箱／蓋／扉＞

sliding box は蓋をスライドさせて開ける箱を指すようです。（Google 検索の結果）


(2) The value would be changed by a script as the task completes.
＠値は処理が進むにつれ、スクリプトから変更されます。
＊値は処理の進行に合わせてスクリプトから変更します。

何らかのスクリプトが既に存在していて自動的にプログレスメーターの値を変更してくれるかのような感じを受けてしまいますが、スクリプトは開発者が与えるものなので。


(3)
＠既に述べたように、検索が行なわれている間だけプログレスバーを表示させたいので、スクリプトを使って、必要に応じて、それを表示したり隠したりします。
＊それを表示したり→表示したり

日本語的には「それを」は不要に感じます。

[kmine]

kmine　です。どうもありがとうございます。

校正を反映しました。