Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Rhino 概要 「非推奨の機能」

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
nanto_vi
ゲスト






記事 件名: Rhino 概要 「非推奨の機能」     投稿時間: 2005年8月09日(火) 08:41 引用

こんにちは。
Rhino 概要の「非推奨の機能」に関して。
Quote:
With, クロージャ (Closure), Call といった構文です。 【訳注: Call は、Function オブジェクトにあるメソッドのことか?】

とありますが、ここでいう With 、Closure 、Call とは JavaScript 1.2 で導入されたオブジェクト (のコンストラクタ関数) のことだと思われます。それがどのようなものだったのかは知りませんが (Closure に関しては O'reilly の「JavaScript 第 3 版」に使用例が載っていました) 、NN4 の JavaScript コンソールで With 、Closure 、Call とタイプするとそれぞれ
Code:
function With() { [native code] }
function Closure() { [native code] }
function Call() { [native code] }

と表示されます。
それを踏まえて、ここはそのまま「With, Closure, Call コンストラクタです」とするのはいかがでしょうか?
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Rhino 概要 「非推奨の機能」     投稿時間: 2005年8月09日(火) 21:48 引用

こんばんは。
nanto_vi wrote:
ここはそのまま「With, Closure, Call コンストラクタです」とするのはいかがでしょうか?

指摘ありがとございます。
With, Callに関しては, 実際に Rhino shellでコンストラクターなのを確認しました。
# "with"とか"クロージャ"で, てっきり「構文」かと思ってたです。
ただ, Closureについては -version 120を指定してもさっぱり …
だけど この部分は Rhinoではなく JavaScript全般についてのことだと判断し, そのよーに変更したです。


てことで登録お願いします。(念のため)
完了:
訳者: Orca
原題: Rhino Overview   (2005/08/04)
訳題: Rhino 概要   (2005/08/09)
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Rhino 概要 「非推奨の機能」     投稿時間: 2005年8月10日(水) 09:35 引用

nanto_vi さん、Orca さん、どうもありがとうございました。

Orca さんが更新してくださった文書を該当するディレクトリに登録させていただきました。

完了:
訳者: Orca
原題: JavaScript Overview/Rhino Overview   (2005/08/04)
訳題: Rhino 概要   (2005/08/10)


どうぞよろしくお願いします。Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)