Mozilla 翻訳

[yh]

2.1「ウィンドウを作成する」の校正をさせていただきました。
（対応する草稿公開の投稿が無いので新しいトピックにしました。）

(番号) 原文→訳文→修正案→コメント
の順に列挙しています。


(1)
節全体にわたり、「クローム」→ chrome
あるいは「クローム」に統一した方がいいかも。
（用語の統一で議論すべき話題ですね。）


(2)
A XUL file can be given any name but it really should have a .xul extension.
・「XUL ファイルにはどんな名称でも付けられますが、拡張子は .xul であるべきです。」
・「… .xul にする必要があります。」


(3) You would normally add this line as is at the top of each xul file, much like one would put the HTML tag at the top of an HTML file.
・「この行はそれぞれの xul ファイルの一番上に上記の例と同じように記載するべきであり、これは HTML ファイルの最初の行の HTML タグと同様です。」
・「この行は、 HTML ファイルの最初に HTML タグを置くことと同様の意味で、それぞれの xul ファイルの一番上にそのままの形で記すものです。」


(4)
・「この行は、このファイルに使用されるスタイルシートを特定するものです。」
・「特定」→「指定」


(5) This file contains all the default declarations for all of the XUL elements.
・「このファイルには、全ての XUL 要素のデフォルトの宣言が記述されています。」
・「全ての XUL 要素の」→「全ての XUL 要素に対する」


(6) Because XML does not have any knowledge of how elements should be displayed, the file indicates how.
・「XML は、要素がどのように表示されるべきかについて知るべくもないので、このファイルがそれを示します。」
・「…知るよしもないので、このファイルがそれを指示します。」


(7) Each user interface window is described in a separate file.
・「それぞれのユーザーインターフェース・ウィンドウは別のファイルに記述されます。」
・「一つ一つのユーザーインターフェース・ウィンドウはそれぞれ別々のファイルに記述されます。」

何と何が別なのかをより明確に表現。


(8) In this case the text 'Find Files' will appear.
・「この例では、'Find Files' というテキストが表示されるでしょう。」
・「…表示されることになります。」


(9)
・「これはデフォルト値なので、縦配列を使用したければ、この属性を記述せずに済ませる事もできます。」
・「これが…」


(10)
・「これによってウィンドウの全ての子供が XUL である事が示されるのです。」
・「子供」→「子要素」、「示される」→「指示される」


(11) No new syntax is necessary as you can use the window.open() function as one can do for HTML documents.
・「HTML 文書と同様に window.open() 関数が使用できますので、新しい構文は必要ありません。」
・「新しい構文は不要で、 HTML 文書と同様に window.open() 関数が使用できます。」


(12) Add the XUL template shown at the top of this page to the file and save it.
・「このページの上部にある XUL テンプレートをこのファイルに追加して、保存します。」
・「 XUL テンプレート」→「 XUL の＜テンプレート／ひな形＞」


(13) 対応する原文は削除されている。（1.4 へ移行したようだ）
「ファイル URL の代わりに、リソース URL を使用することもできます。このタイプの URL はファイル URL と似ていますが、'file:' の代わりに 'resource:' で始まり、最上位のディレクトリはファイルシステムのルートではなく、Mozilla がインストールされたディレクトリになります。つまり、Mozilla がどこにインストールされたかにかかわらず、Mozilla ディレクトリまたはそのサブディレクトリを参照することができるのです。従って、ファイル検索ダイアログは、以下のリソース URL で参照できます：

resource:/chrome/findfile/content/findfile/findfile.xul
」


(14)
・「mozilla -chrome
resource:/chrome/findfile/content/findfile/findfile.xul」
・「mozilla -chrome resource:/chrome/findfile/content/findfile.xul
」


(15) To see the effect though, the following will open the bookmarks window:
・「なお、どんな風に動作するかを見るには、以下の記述でブックマーク・ウィンドウを開きます：」
・「なお、どんな風に動作するかを見たいなら、以下の記述でブックマーク・ウィンドウを開くとよいでしょう：」

ブックマーク・ウィンドウが一つの例である感じを表現。


(16)
・「mozilla -chrome chrome://communicator/content/bookmarks/bookmarks.xul」
・「mozilla -chrome chrome://communicator/content/bookmarks/bookmarksManager.xul」



(17) The '-chrome' argument doesn't give the file any additional privileges. Instead, it causes the specified file to open as a top-level window without any browser chrome, such as the address field or menu. Only chrome URLs have additional privileges.
・（新たに追加されたようです：本文の最後）
・「引数 '-chrome' はファイルに対し特権を付与するものではありません。そうではなく、URL 入力欄やメニューなどのブラウザの chrome を付加しない、トップレベルのウインドウとして、指定されたファイルを開くことを指示するものです。特権が付与されるのは chrome URL のみです。」

[kmine]

kmine です。校正ありがとうございます。
追加されたところは一応原文も併記しています。