Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Firefox のキーボードショートカットページが文字化けしています

 
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Firefox のキーボードショートカットページが文字化けしています     投稿時間: 2005年7月05日(火) 21:09 引用

該当する報告が見あたらないので新トピックで。
http://www.mozilla.org/support/firefox/keyboard
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/keyboard
このページが文字化けしています。
# 気づいた私が何とかしろという話ですが、訳自体は今日更新となっていますし。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox のキーボードショートカットページが文字化けしています     投稿時間: 2005年7月05日(火) 23:06 引用

dynamis さん、こんにちは。
dynamis wrote:
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/keyboard
このページが文字化けしています。
# 気づいた私が何とかしろという話ですが、訳自体は今日更新となっていますし。

教えてくださって、どうもありがとうございました。ファイルが UTF-8 になっていましたので EUC-JP に変更して登録しなおしました。

Devmo とかの動向を見ていると、こうした公式の製品情報だけ残して、あとはコミュニティが自由に編集できるような wiki に移行するのかなぁという雰囲気ですね。
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox のキーボードショートカットページが文字化けしています     投稿時間: 2005年7月05日(火) 23:27 引用

山口さん、こんにちは。
対応ありがとうございます。

山口 wrote:
Devmo とかの動向を見ていると、こうした公式の製品情報だけ残して、あとはコミュニティが自由に編集できるような wiki に移行するのかなぁという雰囲気ですね。

イマイチどうなっているのか把握できていませんが、そんな雰囲気ですね。
ものすごい分量の "ドキュメントの枠組みだけ" があったり、元 devedge のドキュメントが移行してきていたりしますね。
# 結局 devedge ドメインは復活しないということかな?

Devmo に限らずあちこち wiki 化されていっていますが、個人的には wiki の作業はもとより、wiki での翻訳ってあまり乗り気になれないですね…
# 要するに旧人類だから、ブラウザ上で書き換えるというスタイルについていけない…

うーみゅ。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Wikiとか     投稿時間: 2005年7月06日(水) 08:02 引用

こんにちは。
山口 wrote:
Devmo とかの動向を見ていると、こうした公式の製品情報だけ残して、あとはコミュニティが自由に編集できるような wiki に移行するのかなぁという雰囲気ですね。

MS-Word使ったりして, とんでもないマークアップになってるドキュメントもあるので, そーゆー面でも Wikiのが都合がよかったりするのかもですね。

dynamis wrote:
元 devedge のドキュメントが移行してきていたりしますね。
# 結局 devedge ドメインは復活しないということかな?

これからはここがホーム(の)ページって書いてあったりするので, そんな感じかも。

dynamis wrote:

Devmo に限らずあちこち wiki 化されていっていますが、個人的には wiki の作業はもとより、wiki での翻訳ってあまり乗り気になれないですね…
# 要するに旧人類だから、ブラウザ上で書き換えるというスタイルについていけない…

Wikiでの翻訳って, 調べてみるとそれなりにあるよーですね。 Shocked
# オリジナルの変更が頻繁に行われたらどーすんだろ。

けど, Wikiつっても, ここで BBCode使ってるのとあまり変わりない気がするです。
「引用」で元のテキストを取り出して, 「送信」で(追加ではなく, Wikiでは) 上書きする。 んで, その結果 HTMLになる, と。 Surprised
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Wikiとか     投稿時間: 2005年7月09日(土) 09:24 引用

Orca wrote:
dynamis wrote:
元 devedge のドキュメントが移行してきていたりしますね。
# 結局 devedge ドメインは復活しないということかな?

これからはここがホーム(の)ページって書いてあったりするので, そんな感じかも。

http://developer-test.mozilla.org/en/docs/DevEdge
http://devedge-temp.mozilla.org/
辺りを見る限り、完全に整理し直して移行するつもりのようですね。
主要なものは既にかなり移動してきていますし、今後は Internet Archive などではなく移行後のページを紹介するようにしようと思いました。

Orca wrote:
けど, Wikiつっても, ここで BBCode使ってるのとあまり変わりない気がするです。
「引用」で元のテキストを取り出して, 「送信」で(追加ではなく, Wikiでは) 上書きする。 んで, その結果 HTMLになる, と。 Surprised

原文の修正を勝手にさっさとできる利点はあるし、小規模な修正になら普通に便利なのは、使っていても理解できます。
bbCode 使うのと雰囲気的に大差ないのも分かります。

でも、大量の翻訳をする際にはやっぱエディタの方が圧倒的にやりやすいです。
ま、何だかんだ言ってそのうち徐々に使っていくことになるのでしょう…
事実上の問題としては生成コードに一定の限界ができてしまうことがあるけど、サイト全体のデザイン統一のためと思うと言った感じですかね。
# その場合も相変わらずエディタで編集してから wiki にコミットという手順になると思いますが。
# phpBB への投稿もまとまった翻訳を含めるときは一旦エディタでしている人。(^^;
Joker



登録日: 2004年7月 12日
記事: 44
所在地: 内地


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: Firefox のキーボードショートカットページが文字化けしています     投稿時間: 2005年8月02日(火) 10:27 引用

山口 wrote:
dynamis さん、こんにちは。
dynamis wrote:
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/keyboard
このページが文字化けしています。
# 気づいた私が何とかしろという話ですが、訳自体は今日更新となっていますし。

教えてくださって、どうもありがとうございました。ファイルが UTF-8 になっていましたので EUC-JP に変更して登録しなおしました。

Quote:
ファンクションキー (F1 縲?F12) は通常、

OSX向け説明文の一部、文字化けしています。
※文字コード変換に失敗したかな?
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox のキーボードショートカットページが文字化けしています     投稿時間: 2005年8月02日(火) 10:41 引用

Joker さん、こんにちは。フィードバックをどうもありがとうございます。
Joker wrote:
Quote:
ファンクションキー (F1 縲?F12) は通常、

OSX向け説明文の一部、文字化けしています。
※文字コード変換に失敗したかな?

元ファイルを見てみたら、utf-8 になっていました。更新の際の引継ぎがうまくいっていなかったようで、申し訳ないです。 Sad 修正したものを登録しましたので、遠からず修正された版が表示されるようになると思います。

どうぞよろしくお願いします。Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)