Mozilla 翻訳

kmine · 登録日: 2004年3月 23日 記事: 142

こんにちは、kmine です。

http://www.xulplanet.jp/xultu/
にて、XUL チュートリアル日本語版の草稿を公開しました。独自ドメイン xulplanet.jp での公開です。

現在はまだ、皆さんの訳してくださったものを集め、サイドバー等を置き換えただけの状態です。
このため、古いバージョンの原文を元に翻訳されたものなども混じっています。
何かお気づきの点があったら遠慮なくお知らせください (草稿公開の方に)。

http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=2332
で池田さんがあげている段取りとは異なりますが、とりあえずの公開です。

それで、いつになったら完成稿になるのか、ですが、

(1)草稿公開(2005-06-15)から1ヶ月修正の指摘がない
(2)草稿に修正の指摘 --> 修正に対応 -->　その後1ヶ月修正の指摘がない

を目安に完成稿にしたいと思います。
この(2)の「修正に対応」は簡単なものであればこちらで対応しようと思います。
段落が追加されているとかであれば、できれば訳文も出していただけるとありがたいです。
(もちろん指摘だけでもOKです。)

(TODO(5)協力者一覧の追加)

kmine · 登録日: 2004年3月 23日 記事: 142

kmine です。

公開した草稿には、訳文だけのもの、原文が残っているもの、の 2 通りあります。
xuplanet.com は特にcvs で管理されているようでもないので、変更があった場合にどこが
変更されたかを知るためにも、原文は残っていてもいいと思います。ですので、特に削除しようとか
は思っていません。

この場合、日本語版を読みたいだけの人にとっては原文は邪魔なので見えないほうがいいので、
css なりなんなりで残っている原文を隠せるようにしたいと思います。
ということで、原文が残っているものについては
<div class="transJ"> と <div class="transE">　で訳文と原文を区分けするのを
原文が残っている文書についても適用しようかと考えていますがどうでしょうか。
yh さんがしている span タグでもいいですが。
(id がダブったりする場合もあるけどそれほど問題にもならないと思うし)

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

kmine さん、こんにちは。

yh1 · ゲスト

こんにちは、kmine さん、山口さん。

yh です。（出張都合によりゲストログインで、ユーザー名 yh1 にしています）

訳文と原文の区分けは、私の訳では span タグ他でしたが、div タグに統一することに異論ありません。その方が論理的ですし。
（私の訳は近いうちに div タグへの変更をしておくことにしましょう）。

また、クラス名は山口さんのおっしゃるように
transE/transJ よりも、original/translation または english/japanese とする方が適切に思います。元々私の訳で付けている「trans」は編集のときの検索の際の便宜上適当に付けた名前だったものですし。（個人的には original/translation が良さげです：言語は HTML lang 属性に記すべきもののような気がするので）。

kmine · 登録日: 2004年3月 23日 記事: 142

kmine です。こんにちは。

yh · 登録日: 2004年12月 20日 記事: 95 所在地: JAPAN

kmine さん、こんにちは。

筆者サイト
http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/xul/index.html
掲載の XUL チュートリアル和訳の原文／訳文の div タグによる区分けへの変更が完了したので、お知らせします。（尚、クラス名（transE/transJ）はそのままです。原文／訳文の順番は kmine さんの訳とは順番が逆のままです。また、XUL リファレンス文書についてはまだです。）

www.xulplanet.jp に掲載されたものを昨日ダウンロードしたものを元にしているので、そのまま www.xulplanet.jp で利用できると思います（ヘッダに表示される和訳に関する注意書きは trans.js スクリプトに手を加えて自動生成させています：スタイルシートやスクリプト等も拝借して筆者サイトで利用させていただいております）。

追記：Another HTML lint で構文チェックしたところ、

・DOCTYPE宣言に指定されているシステム識別子が正しくありません。
・<SCRIPT> を使うときは <HEAD>〜</HEAD> 内に <META HTTP-EQUIV="CONTENT-SCRIPT-TYPE" CONTENT="〜"> を指定するようにしましょう。
・ONLOAD 属性を使うときは <HEAD>〜</HEAD> 内に <META HTTP-EQUIV="CONTENT-SCRIPT-TYPE" CONTENT="〜"> を指定しなければなりません。
・STYLE 属性を使うときは <HEAD>〜</HEAD> 内に <META HTTP-EQUIV="CONTENT-STYLE-TYPE" CONTENT="〜"> を指定しなければなりません。
・<INPUT TYPE="TEXT"> には VALUE 属性で初期値となるテキストを指定しておきましょう。

といった文句をつけられてしまいました。余り気にする必要は無いのかもしれませんが。

ゲスト

kmine です。こんにちは、yh さん。

yh · 登録日: 2004年12月 20日 記事: 95 所在地: JAPAN

現在XUL チュートリアルで使われている文書型宣言は：

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd">

であり、前半の公開識別子は正しいのですが、後半のシステム識別子（ DTD の URL ）がまずく、正しくは：

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">

とすべきようです。ただし、実際に上のURL
"http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd"
にはちゃんとDTD が置いてあり、そのバージョンも最新のようです。わざわざこの URL にしているのは、もしかしたら何か理由があるのかもしれません（古いブラウザとの互換性をとるなど）

参照：
W3C HTML 4.01 仕様：7.2 HTMLバージョン情報
http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.2
（日本語訳）
http://www.asahi-net.or.jp/%7Esd5a-ucd/rec-html401j/struct/global.html#h-7.2

kmine · 登録日: 2004年3月 23日 記事: 142

kmine です。調べていただきありがとうございます。