件名: [校正] Mozilla Wishlist FAQ 投稿時間: 2003年8月19日(火) 18:34
気づいたので、コメントさせてください。
Quote:
タグをうっかり消してしまわないようにするプロンプト(fixed)
prompt to prevent inadvertent closing of tabs (fixed)
タグ→タブ(typo)
あと、「複数の」タブというのも訳出しておいたほうがいいかもしれませんね。
→ 複数のタブをうっかり閉じてしまわないようにするプロンプト(fixed)
Quote:
タブブラウザに Web ページを強制的に開くための設定追加
more preferences for opening Web page in new tab or window
強制的というニュアンスが見当たらないので、こんな感じでしょうか。
→ Web ページを新しいタブ/ウィンドウで 開く機能への設定追加
Quote:
DHTML に関してよくリクエストされる二つの機能は、getComputedStyle メソッドおよび get/set 要素 スクロールポジション でより良いサポートがされています。
Two frequently requested features on DHTML are better support of the getComputedStyle method and ability to get/set element scroll position