Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[完了] Rhino 用例／Rhino 組み込み

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [完了] Rhino 用例／Rhino 組み込み     投稿時間: 2005年6月16日(木) 22:49 引用
以下のドキュメントを"完了"にします。

私信(？): 山口さんへ。
URLが正しく指定されているかを 自動でチェック(変換) できる, のは前にもアレしたと思うです。 Wink
もしソレを試すのなら, このドキュメントはどーでしょー。 今回のコレは (適用して)変換済みだけど, 必要ならば変換前のを提供できるです。

完了:
訳者: Orca
原題: Rhino Examples   (2003/01/16)
訳題: Rhino 用例   (2005/06/16)

完了:
訳者: Orca
原題: Embedding Rhino   (2004/08/12)
訳題: チュートリアル: Rhino 組み込み   (2005/06/16)
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 登録：Rhino 用例／Rhino 組み込み     投稿時間: 2005年6月17日(金) 08:43 引用
Orca さん、こんにちは。
Orca wrote:
以下のドキュメントを"完了"にします。

どうもありがとうございます。以下のように登録させていただきました。
「チュートリアル」の方は、なんでこんなにフォントがでかいんでしょうね？
完了:
訳者: Orca
原題: Rhino Examples   (2003/01/16)
訳題: Rhino 用例   (2005/06/16)

完了:
訳者: Orca
原題: Embedding Rhino   (2004/08/12)
訳題: チュートリアル: Rhino 組み込み   (2005/06/16)

どうぞよろしくお願いします。

私信については、こっそりとお返事します Cool
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 登録：Rhino 用例／Rhino 組み込み     投稿時間: 2005年6月17日(金) 13:03 引用
こんにちは。
山口 wrote:
「チュートリアル」の方は、なんでこんなにフォントがでかいんでしょうね？

オリジナルがでかいのは <font size="+4"> てゆータグによるものれす。 (あるいは, その他の数値でレベルが指定されてる訳だけど)
MSワードで作成されたっぽくて, ちょっと (てゆーかとんでもなく)変です。

和訳後のドキュメントは, そのタグを(一部)撤廃, CSSによる指定に変更したです。
σ(^^) の環境では, おおよそ同じになるよーに設定したけど, ソレが間違っているよーならお知らせくらはい。

# ちなみに, タグを変更したことでオリジナルとの整合性が取れなくなるかも, みたいなことは無いれす。
# オリジナルの英文(とタグ) は含まれたままだから
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0169s (PHP: 76% - SQL: 24%) - SQL queries: 15