Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mozilla 1.x リリース 誤訳

 
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
baffclan



登録日: 2004年4月 02日
記事: 8
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Mozilla 1.x リリース 誤訳     投稿時間: 2005年6月07日(火) 07:21 引用

http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=4469 に、誤訳の報告がありましたので転載します。

Mozilla 1.x リリース <http://www.mozilla-japan.org/releases/>
のリリース年が 2004年となっていますが、2005年です。
---
http://www.mozilla-japan.org/releases/ によると、モジラ1.7.8及び1.7.7及び1.7.6が
平成16年にリリースしましたが、本当に平成17年にリリースしました。
---
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla 1.x リリース 誤訳     投稿時間: 2005年6月07日(火) 13:24 引用

こんにちは、baffclan さん。お知らせをどうもありがとうございます。

Suite 1.7.6、1.7.7 および 1.7.8 のリリース日付が 2004年になっていたことを確認しました。 Embarassed  そして、日付を 2005年へと修正しました。程なく Web にも反映されるものと思います。

どうもありがとうございました。 Very Happy
baffclan



登録日: 2004年4月 02日
記事: 8
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: Mozilla 1.x リリース 誤訳     投稿時間: 2005年6月07日(火) 19:29 引用

山口 wrote:
こんにちは、baffclan さん。お知らせをどうもありがとうございます。

Suite 1.7.6、1.7.7 および 1.7.8 のリリース日付が 2004年になっていたことを確認しました。 Embarassed  そして、日付を 2005年へと修正しました。程なく Web にも反映されるものと思います。

どうもありがとうございました。 Very Happy


修正を確認しました。


脊髄反射的な行動で、INVALID + 雑談 にしてしまいました。Embarassed
# Bugzilla-jp じゃ和訳文書を扱わないので、INVALID にチェック。
# そのチェックのまま、標準化じゃないから、えぇぃ雑談にしよう。
# で、投稿。

よく見ると報告を行ってくれた方は、外国の方で日本語には精通じてないご様子。
「報告し直せ」とむげにするのも、アレなので報告させていただいた次第。

しかし大胆な間違いですねぇ。 Razz
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)