| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
Nobuyuki
登録日: 2004年11月 18日
記事: 204
   |
 件名: [完了]MSAA サーバーを実装する 投稿時間: 2005年4月24日(日) 10:02 |
 |
|
和訳の完了を報告いたします。アーロンさんの長く難しい文書ですが、訳し終えてほっとしています。
内容的には完ぺきとは程遠く、まだ見直されるべき箇所も幾多存在すると思います。しかし、現在の
私の技量ではベストの翻訳とご理解ください。引き続き皆様のご意見をお待ちしています。
Nobuyuki |
|
 |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
 |
| 件名: 登録：MSAA サーバーを実装する 投稿時間: 2005年4月25日(月) 15:02 |
|
|
Nobuyuki さん、こんにちは。
| Nobuyuki wrote: | 和訳の完了を報告いたします。アーロンさんの長く難しい文書ですが、訳し終えてほっとしています。
内容的には完ぺきとは程遠く、まだ見直されるべき箇所も幾多存在すると思います。しかし、現在の
私の技量ではベストの翻訳とご理解ください。引き続き皆様のご意見をお待ちしています。 |
どうもありがとうございました。長く難解難文書で、また参考文書もそれほど多くない状況で訳してくださってとても感謝しています。専門家の方の目から見れば検討の余地があるのかもしれませんが、翻訳部門のベストを尽くした文書と言っても良いかもしれません。お疲れさまでした。
提供してくださった文書は以下のように登録させて頂きました。
どうぞよろしくお願いします。 |
|
|
小沢
登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県
 |
| 件名: Re: 登録：MSAA サーバーを実装する 投稿時間: 2005年4月25日(月) 22:00 |
|
|
| 山口 wrote: |
提供してくださった文書は以下のように登録させて頂きました。
どうぞよろしくお願いします。 |
最近おそだしじゃんけんが多くてすみません。
| Quote: |
Mostly myth: MSAA is too expensive to implement
Mostly myth: Microsoft is abandoning MSAA in Longhorn
|
| Quote: |
多くの俗説: MSAA は実装するのに高価すぎる。
多くの俗説: Longhorn において Microsoft は MSAA をゆくゆくは廃止する。
|
ですが「mostly myth」は「ほとんど俗説」だと思います。
他のmythは「根拠なし」とほぼ言い切っていますが、この２つは「まったく根拠がないわけじゃないけれど言い過ぎ」
というニュアンスだと思います。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。 |
|
|
Nobuyuki
登録日: 2004年11月 18日
記事: 204
|
| 件名: mostly myth 投稿時間: 2005年4月29日(金) 17:55 |
|
|
小沢さんご指摘ありがとうございます。
仰るとおり、"mostly" は "myth mostly believed" で「ほとんどそう信じられている俗説」でした。
訂正しました。
あと、山口さんへ。
和訳のリンクが上手く行っていないようなので、修正をお願い致します。
以上 |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: mostly myth 投稿時間: 2005年4月30日(土) 09:30 |
|
|
Nobuyuki さん、こんにちは。
翻訳の更新をどうもありがとうございました。
| Nobuyuki wrote: | | 和訳のリンクが上手く行っていないようなので、修正をお願い致します。 |
うむ。そうですね。何で間違ってしまったのかな？ ゴメンなさい  今度は正しく登録できていると思います。どうぞよろしくお願いします。 |
|
|
Nobuyuki
登録日: 2004年11月 18日
記事: 204
|
| 件名: 文字エンコードが変ですよ。 投稿時間: 2005年5月02日(月) 21:00 |
|
|
Nobuyuki です。
Yamaguchi さんへ。
何度もすいません。まだおかしいですよ。
もとの設定を間違えましたでしょうか。
以上 |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: うわぁ・・・ 投稿時間: 2005年5月02日(月) 21:15 |
|
|
Nobuyuki さん、こんにちは。何度も済みませぬ
| Nobuyuki wrote: | 何度もすいません。まだおかしいですよ。
もとの設定を間違えましたでしょうか。 |
いや、僕が作業中に文字コードの確認をしなかったからだとおもいます。よくやるミスなのですが、なかなか直らない厄介なミスでもあります。文字コードを常に表示してくれるようなエディタにした方が良いのかなぁ・・・
・・・と思いつつ、修正した文書を登録しました。今度こそ！ |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン