Mozilla 翻訳

_RSZ_ · ゲスト

訳してみた。あと直しませんが。
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">

<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>Mozilla Foundation - Career Opportunities</title>
</head>
<body>

<h1>Mozilla Foundation の人材募集</h1>

<p>The Mozilla Foundation は Mozilla プロジェクトの拠点で、
偉大なソフトウェアの作成に焦点を向けて、高い評価を受けている Mozilla Firefox
及び Mozilla Thunderbird
のような鍵となるインターネットアプリケーションの方向性や選択を管理しています。
また、ウェブで使えるアプリケーションを作るための枠組みも提供しています。</p>

<p>Mozilla プロジェクトは現存する最大のオープンソースソフトウェア
開発プロジェクトの一つです。ここには有給で働く人、ボランティアで働く人、
様々な雇用者から給与を受けて Mozilla で働くエンジニア、何千人ものボランティア、
派生プロジェクト、製品の作成に Mozilla 技術を使っている会社があります。
Mozilla Foundation 及びその関連組織である "mozilla.org" は技術の方向、
開発、テスト、品質保証、プロジェクト管理、ソフトウェアリリースの指揮及び
これら様々なグループの基盤作成に取り組んでいます。</p>

<p>Mozilla Foundation の雇用者はオープンソースの "DNA"
と広い範囲で商業が関わってくる開発方法が合わさった独自の構造の中で働いています。
私たちは活発なコミュニティを先導します; 私たちの製品は世界中の注目を獲得しています;
私たちの技術はウェブ自身の心を揺さぶるのです</p>

<p>成功を収めた Mozilla Foundation の雇用者は覚えが速く
ウェブの革新及び選択した目標に向かって邁進し、変化に胸をときめかせ、
細かいことに思い悩まず、自分の長所を糧にしてプロジェクトの成功に専念して
様々なことをすることに幸福を感じる様な人です。</p>

<p><i>特に記さない限り Mountain View, CA が基本的に拠点となります。</i></p>

<h3>職種</h3>
<ul>
<li><a href="#product">製品開発</a></li>
<li><a href="#engineering">技術者と品質保証</a></li>
<li><a href="#operations">運用と情報技術</a></li>
<li><a href="#marketing">営業</a></li>
<li><a href="#admin">管理</a></li>
</ul>

<p><b>すべての人材派遣会社に:</b> Mozilla Foundation は今後業者の経歴を容認しません。
無関係な経歴に対する報酬は一切認めません。</p>

<hr>

<a name="product"></a><h3>製品開発</h3>
<p>Mozilla 技術に精通している、あるいは XUL その他 XML
ベースのアプリケーション開発の経験のある優れた人材からの意見には常に関心があります。
<a href="mailto:foundation-jobs@mozilla.org">foundation-jobs@mozilla.org</a>
宛に送ってください。</p>

<a name="engineering"></a><h3>技術者と品質保証</h3>
<p>Mozilla 技術に精通している、あるいは XUL その他 XML
ベースのアプリケーション開発の経験のある優れた人材からの意見には常に関心があります。
<a href="mailto:foundation-jobs@mozilla.org">foundation-jobs@mozilla.org</a>
宛に送ってください。</p>

<a name="operations"></a><h3>運用と情報技術</h3>
<i>ありません</i>

<a name="marketing"></a><h3>営業</h3>
<i>ありません</i>

<a name="admin"></a><h3>管理</h3>

<ul>
<p><b>事務管理 / 営業調整</b><br>
日々の事務管理と営業の調整ができる強い意欲を持った志望者を募集しています。
これは常勤の恒久的な地位で魅力的な給与と福利厚生があります。</p>

<p><b>職務:</b>
<ul><li>電話と来客者の対応、取り次ぎ</li>
<li>手紙の受け取りとその内容に応じた適切な対応</li>
<li>会議室の日程管理</li>
<li>製品、営業に付随する納品の調整とウェブサイトの更新</li>
<li>宣伝業者との日程調整と会談や演説機会の管理</li>
<li>会議の計画などの営業チームの補助</li>
<li>設備の整備や修繕の管理</li>
<li>主な場所の整理整頓の維持</li>
<li>一般管理業務の支援</li>
<li>出張の段取り</li>
<li>事務備品、機材、什器の注文</li>
<li>昼食の調整</li>
<li>納品業者の調整</li>
</ul>
</p>

<p>
<b>要件:</b><ul>
<li>大学卒業が望ましい。加えて技術があればもっとよい</li>
<li>事務管理と/または営業の調整 5 年以上の経験</li>
<li>優れた会話力と文書による通信能力</li>
<li>環境が目まぐるしく変わる中でも最小の指揮で複数の仕事を平行して管理できる能力</li>
<li>自分で優先順位を決めて効率的に作業できる。</li>
<li>オープンソースに関する知識</li>
<li>ユーモアのセンス</li>
</ul>
</p>

<p><b>応募者へ:</b>
思うところがあれば、表書きと経歴を e-mail で <a
href="mailto:foundation-jobs@mozilla.org">foundation-jobs@mozilla.org</a>
まで送ってください。e-mail の件名は "Office Manager / Marketing Coordinator" としてください。</p>
</ul>

</body>
</html>

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

_RSZ_ さん、こんにちは。反応が遅くなってしまいどうもすみません。m(__)m