Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿公開] 8.6 ツリーボックスオブジェクト(Tree Box Objects)

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
yh



登録日: 2004年12月 20日
記事: 95
所在地: JAPAN


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿公開] 8.6 ツリーボックスオブジェクト(Tree Box Objects)     投稿時間: 2005年4月05日(火) 17:21 引用

草稿:
訳者: yh
原題: Tree Box Objects   (2005/03/22)
訳題: ツリーボックスオブジェクト   (2005/04/05)


XUL チュートリアル
8.6 ツリーボックスオブジェクト(Tree Box Objects)

の和訳草稿を公開しました。

まだ和訳進行状況の一覧に予約も登録されていない状態で、フライング気味ですが、できちゃったものはしょうがない (^^;
mole



登録日: 2004年7月 17日
記事: 48
所在地: 穴の中


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: 草稿公開、お疲れさまです。     投稿時間: 2005年4月07日(木) 23:40 引用

読ませて頂きました。

私個人的には、大変読みやすい文章でした。
ただ一点、気になった個所がありました。

「パラメタ」という記述です。
「パラメータ」という記述の方が、世の中的に多いように思います。

もし、用語の統一関係で「パラメタ」にしようという規定のようなものがあるならば
これでも良いと思うのですが....

個人の意見として、書かせて頂きます。
yh



登録日: 2004年12月 20日
記事: 95
所在地: JAPAN


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: パラメータ vs パラメタ     投稿時間: 2005年4月08日(金) 00:18 引用

mole さん、ご意見ありがとうございます。

用語に関してはある程度和訳が出揃ってから統一する方向になってくるのかな?と考えていたりしますが、「パラメータ/パラメタ」はかなり一般的であり、少なくとも XUL 関連の和訳においては用語の統一規約とは関係なさそうです。

「パラメタ」としたのは、それほどマイナーかとも思えなかったので単に個人的な指向です。ただ、こういった長音の有無に違和感を感じることは理解できます。

用語データベース
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/term/
やMozilla訳語決定会
http://wiki.fdiary.net/mozilla/
には載っていませんね。
(他に翻訳部門で正式(?)に用語を定めている文書があれば、どなたか教えてください )

参考:音引き(長音記号)問題について
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1947

google 検索の結果:
パラメータ:949000件
パラメタ:56000件

パラメータが圧倒していますね。
「パラメタ」に関してはあまりこだわりはないので変えても良いと思っています。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.012s (PHP: 69% - SQL: 31%) - SQL queries: 16