Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mozilla DOM での既知のバグ, からの bugリスト

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Mozilla DOM での既知のバグ, からの bugリスト     投稿時間: 2005年2月13日(日) 22:13 引用

Mozilla DOM での既知のバグ からたどることのできるページ, たとえば DOM レベル 1 とレベル 2 中心機能バグ報告書 などいくつかのページでは同じ番号が並んでるです。
JavaScriptで, liタグ直後からの 5文字分を変換している訳だけど, ソレが改行文字に続くスペースになってるからですね。
項目を複数行に分けず, 一行ずつにした方がよいかも。
Code:
<li>9850 : XML 文書で createEntityReference が未対応。

こんな感じで。


つか, こーゆー類の投稿はここでよいのでしょーか Question
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla DOM での既知のバグ, からの bugリスト     投稿時間: 2005年2月14日(月) 01:02 引用

Orca さん、池田です。ご報告どもです。

Orca wrote:
Mozilla DOM での既知のバグ からたどることのできるページ, たとえば DOM レベル 1 とレベル 2 中心機能バグ報告書 などいくつかのページでは同じ番号が並んでるです。
JavaScriptで, liタグ直後からの 5文字分を変換している訳だけど, ソレが改行文字に続くスペースになってるからですね。
項目を複数行に分けず, 一行ずつにした方がよいかも。
Code:
<li>9850 : XML 文書で createEntityReference が未対応。

こんな感じで。

おっしゃる通りですね。</li> タグが抜けているのも美しくありません。
サマリーの部分も含めて修正しておきました。ご確認ください。

欲を言えば、サマリーの部分を、例えば 「DOM の実装に起因するバグ個数: 18」
てな感じにするために
Code:
realBugs.insertAfter(realBugsNbrNode, realBugs.firstChild);

にしようかとも思いましたが、面倒だったので放置してます。
思うに、原文は bugsheet.js をテンプレートで読み込んでるので修正が簡単ですが、MJ だとそうはいかないので(^^;

Orca wrote:
つか, こーゆー類の投稿はここでよいのでしょーか Question

和訳されたのは dvsoft さんで、この問題は草稿の時点でも指摘されてました。
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1922
完了宣言は
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1989
で、この時点で草稿の方はロックされているので、あえてコメント付けるのなら完成稿の方でしょう。
ただ、文書登録に当たってタイトルが変更されているようなので、
このフォーラム内で検索してもヒットしませんね。
ですので、ここで構わないと思います。 Wink
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0167s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 16