| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
Amigomr
登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都
     |
 件名: 品質保証テスト 投稿時間: 2005年1月29日(土) 15:26 |
 |
|
以下の文章が仕上がりました！
若干、手直しを昨日しましたので、その日付を訳の日付ということにしました。
では、よろしくお願いします。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。 |
|
 |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: 登録：品質保証テスト 投稿時間: 2005年1月31日(月) 12:16 |
|
|
Amigomr さん、こんにちは。
| Amigomr wrote: | | 以下の文章が仕上がりました！ |
長文の翻訳をどうもありがとうございました。スペースの調整をして、以下のように登録させていただきました。
どうぞよろしくお願いします。 |
|
|
小沢
登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県
 |
| 件名: Re: 登録：品質保証テスト 投稿時間: 2005年1月31日(月) 13:11 |
|
|
| 山口 wrote: | Amigomr さん、こんにちは。
| Amigomr wrote: | | 以下の文章が仕上がりました！ |
長文の翻訳をどうもありがとうございました。スペースの調整をして、以下のように登録させていただきました。
どうぞよろしくお願いします。 |
IB.10 ブックマークのリンク先、titleに日本語ないですねぇ。。。
twやkoにあってjaにないのはnetscapeのせいだと思いますが・・・。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。 |
|
|
Amigomr
登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都
|
| 件名: Re: 登録：品質保証テスト 投稿時間: 2005年1月31日(月) 18:14 |
|
|
| 小沢 wrote: |
IB.10 ブックマークのリンク先、titleに日本語ないですねぇ。。。
twやkoにあってjaにないのはnetscapeのせいだと思いますが・・・。 |
そういえば、関係ない話ですが、Netscape は 7.2 （日本語版）をリリースしませんでしたね。
ということは、 「Netscape 日本」 と直すことはないかと思いますが。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。 |
|
|
小沢
登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県
|
| 件名: Re: 登録：品質保証テスト 投稿時間: 2005年1月31日(月) 22:11 |
|
|
| Amigomr wrote: | | 小沢 wrote: |
IB.10 ブックマークのリンク先、titleに日本語ないですねぇ。。。
twやkoにあってjaにないのはnetscapeのせいだと思いますが・・・。 |
そういえば、関係ない話ですが、Netscape は 7.2 （日本語版）をリリースしませんでしたね。
ということは、 「Netscape 日本」 と直すことはないかと思いますが。 |
なので、訳注があると嬉しいかも、と思っただけです 
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。 |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: 登録：品質保証テスト 投稿時間: 2005年4月17日(日) 17:39 |
|
|
こんにちは。
| 小沢 wrote: | | Amigomr wrote: | そういえば、関係ない話ですが、Netscape は 7.2 （日本語版）をリリースしませんでしたね。
ということは、 「Netscape 日本」 と直すことはないかと思いますが。 |
なので、訳注があると嬉しいかも、と思っただけです |
どういう訳注を付けようか少し悩みましたが、こうしてみました。
【訳注：現在の Netscape Japan のウェブページのタイトルには日本語は使われていませんので、このケースは該当しません。】
こんな感じで良いでしょうかね？ どうぞよろしくお願いします。 |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン