| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
silvergoat
登録日: 2005年1月 25日
記事: 45
  |
 件名: [草稿] Calendar Project トップページ 投稿時間: 2005年1月27日(木) 21:37 |
 |
|
草稿を公開します 
よろしくお願いします。 |
|
 |
池田
登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京
 |
| 件名: Re: [草稿] Calendar Project トップページ 投稿時間: 2005年1月30日(日) 00:06 |
|
|
silvergoat さん、池田です。和訳お疲れさまです。
Mozilla Calendar は、Mozilla 1.3 あたりでインストールした事はあるのですが、その後はとんとご無沙汰ですので外しているかも知れません(^^;
| Quote: | 特に企業向け用途で Outlook よりも優位に立てるものとなります。
that is much more competitive with Outlook, especially in enterprise usage. |
"competitive" は「優位性がある」という訳語もありますが、「競争力のある」すなわち「ひけをとらない」程度のニュアンスではないかと思います。
→ 特に企業向け用途における Outlook との競争力がより大きなものとなります。
ご参考になれば幸いです。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー |
|
|
silvergoat
登録日: 2005年1月 25日
記事: 45
|
| 件名: Re: [草稿] Calendar Project トップページ 投稿時間: 2005年1月31日(月) 21:42 |
|
|
池田さん、こんばんは。
| 池田 wrote: |
| Quote: | 特に企業向け用途で Outlook よりも優位に立てるものとなります。
that is much more competitive with Outlook, especially in enterprise usage. |
"competitive" は「優位性がある」という訳語もありますが、「競争力のある」すなわち「ひけをとらない」程度のニュアンスではないかと思います。
→ 特に企業向け用途における Outlook との競争力がより大きなものとなります。 |
実は、和訳時にご指摘のところで悩んだんです。
competetive （「競争力のある」）+ more = もっと競争力のある（単純 → 優位に立てる
とまぁ妙案が浮かばず無理矢理訳しました 
こういう訳もあるわけですねφ（．．）
参考にさせて頂きます。ありがとうございました  |
|
|
silvergoat
登録日: 2005年1月 25日
記事: 45
|
| 件名: Re: [草稿] Calendar Project トップページ 投稿時間: 2005年2月01日(火) 14:45 |
|
|
| 先日指摘してくださった部分を更新してUpしておきました。 |
|
|
silvergoat
登録日: 2005年1月 25日
記事: 45
|
| 件名: 再び草稿公開。。。 投稿時間: 2005年2月07日(月) 00:47 |
|
|
更新した三日後に本家の方のページが更新されてました 
というわけで、再び草稿（改訂稿）を公開します。
よろしくお願いします… 
# ニュースリリースのトップ部分、原文は 2/4 （火）になってるんですよね…。ほんとは金曜日なんですが…。 |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン