Mozilla 翻訳

[Nobuyuki]

Nobuyuki です、和訳の完了をここに宣言します。

和訳タイトル：　XUL の楽しみ。

XULの概要を説明した文書です。
ご参照の上和訳についてご意見あれば、フィードバックをお待ちしております。
以上

[山口]

こんにちは、Nobuyuki さん。

[mole]

おひさしぶりです、皆様。
久々に顔を出してみたら、いろいろ変わってて戸惑ってしまった mole です。

さて、少々興味があり一読させて頂きました。
大変読みやすく分かりやすくなっていたと、印象を受けました。

ただ、何点か気になる点がありました（ホント、細かい点）ので、報告。
修正する、しないは、お任せします。
----
[序章]
XULは、(ズールと発音ますが)、
　↓
XUL(ズールと発音します)は、

グラフィクス　→　グラフィックス

と、「調査」いう言葉が出ていた事に、ちょっと？マークが出現しました。
この文書は、「XULって、こんな事できんだぜ！」ってノリの文書かな？と思ってたんです。
（要は、教本みたいなイメージでした）
そこに「調査」という言葉を出すによって、
読者に「これからなにか調査しなければいけないの？」と思わせるようで
何か腑に落ちない気持ちになりました。
（特に直さなくても意味は通じるので、大丈夫と思うのですが。。。他の人の意見も聞きたかったり。）

[主な機能と利便性]
- 強力なウィジェットベースのマークアップ言語 - 項目

ハイーパーテキストリンク
　↓
ハイパーテキストリンク

[支援技術]
- Overlays - 項目

ソルーション
　↓
ソリューション

ソフトウエアー
　↓
ソフトウェア

- XPCOM/XPConnect - 項目

モジュラーソフトウエアー
　↓
モジュラーソフトウェア

XPCOM と JavaScriptis 間の
　↓
XPCOM と JavaScript 間の

オペレーテイングシステム
　↓
オペレーティングシステム

[ケース・スタディ： Mozilla カレンダーアプリケーション]

ソフトウエアー
　↓
ソフトウェア
（シツコイかな？？）

[結論]
クロスプラットフォーム・アプリケーションを開発するための欠くことのできない技術をもたらします。
　↓
クロスプラットフォーム・アプリケーションを開発するために欠くことのできない技術をもたらします。
---
以上、こんな感じです。なにか参考になれば、幸いです。
では、失礼します。

あっ、最後まで読んでくれて、ありがとうございます。