Mozilla 翻訳 :: トピックを表示 - [登録] Mozilla Foundation セキュリティアドバイザリ

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

よくある質問

検索

登録ユーザ一覧

グループ

登録

ユーザ設定

ログインして PM を確認

ログイン

[登録] Mozilla Foundation セキュリティアドバイザリ

このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません

Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開

前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示

著者

メッセージ

pswf

登録日: 2003年7月 16日
記事: 543

件名: [登録] Mozilla Foundation セキュリティアドバイザリ投稿時間: 2005年1月22日(土) 22:09

以下のドキュメントを和訳・登録しました。

完了:

訳者: pswf
原題: Mozilla Foundation Security Advisories (2005/01/21)
訳題: Mozilla Foundation セキュリティアドバイザリ (2005/01/22)

以下のドキュメントを更新しました。

完了:

訳者: pswf
原題: Known Vulnerabilities in Mozilla (2005/01/21)
訳題: Mozilla における既知の脆弱性 (2005/01/22)

よろしくお願いします。

池田

登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

件名: Re: [登録] Mozilla Foundation セキュリティアドバイザリ投稿時間: 2005年2月02日(水) 11:01

pswf さん、和訳おつかれさまです。

pswf wrote:

完了:

訳者: pswf
原題: Mozilla Foundation Security Advisories (2005/01/21)
訳題: Mozilla Foundation セキュリティアドバイザリ (2005/01/22)

セキュリティホール memo さんに、こんな記事がありました。

Quote:

見る限りでは、どうやら critical > high > moderate > low で、high = 高, moderate = 中, low = 低のようだ。で、なぜか critical も高になっている。なぜこうなっているのかはよくわからない。また、どのような基準で「高」とか「中」とかになっているのかもよくわからない。

http://www.mozilla-japan.org/security/announce/
では4段階評価になっているのに、リンク先の、例えば、class="critical" になっている
http://www.mozilla-japan.org/security/announce/mfsa2005-12.html
では、重要度「高」になっている、というご指摘です。

原文ママなので pswf さんが悪いことをしているわけではないのですが、整合性が取れていないのは確かですので、何らかの対処をするべきかと思います。
念のため jt-ML にも投げておきますので、検討しましょう。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門和訳アドバイザー

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0098s (PHP: 71% - SQL: 29%) - SQL queries: 15