Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

2005年 1月 7日付け(mozilla.org ニュース)に関して

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Norah
ゲスト






記事 件名: 2005年 1月 7日付け(mozilla.org ニュース)に関して     投稿時間: 2005年1月08日(土) 23:18 引用

2005年 1月 7日づけのニュースリリース(http://www.mozilla-japan.org/news.html#20050107)の中でU3 スタンダードのサポートに関して言及されていますが。「新しい U3 スタンダードのサポート」では無く正しくは「次世代USBフラッシュメモリのための開発者向けプラットフォームであるU3スタンダードをサポート」だと思います。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 2005年 1月 7日付け(mozilla.org ニュース)に関して     投稿時間: 2005年1月09日(日) 05:00 引用

こんにちは、Norah さん。コメントをどうもありがとうございます。
Norah wrote:
正しくは「次世代USBフラッシュメモリのための開発者向けプラットフォームであるU3スタンダードをサポート」だと思います。

なるほど。U3 スタンダードというものがどういうものなのかよく理解できずに困っていました。助かりました。

ただ、what's new は、Foundation の翻訳でしかないので断りもなく本文に追加することはできません。Norah さんの指摘してくださった点は、訳注という形で反映させていただくことにしました。

どうぞよろしくお願いします。
Norah
ゲスト






記事 件名: Re: 2005年 1月 7日付け(mozilla.org ニュース)に関して     投稿時間: 2005年1月09日(日) 20:10 引用

U3に関しては私もよくわからないのですが、1月8日のインプレスの記事を読むと、なんとなくわかります^^;

いずれにしても、最初の文では現行のUSBフラッシュメモリで利用できるイメージを与えるので、連絡しました。

それと「U3 Standard」が「U3 標準」になっていました。
http://www.mozilla-japan.org/press/foundation-2005-01-07.html
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 2005年 1月 7日付け(mozilla.org ニュース)に関して     投稿時間: 2005年1月10日(月) 06:44 引用

こんにちは、Norah さん。
Norah wrote:
いずれにしても、最初の文では現行のUSBフラッシュメモリで利用できるイメージを与えるので、連絡しました。

どうもありがとうございました。そうですね。原文を読んでもヘッドライン的に簡略化してあるので、誤解を生みかねないですね。

Norah wrote:
それと「U3 Standard」が「U3 標準」になっていました。
http://www.mozilla-japan.org/press/foundation-2005-01-07.html

あら・・・ 統一しておいた方が良いですね。このコメントを投稿したら修正しておきます。どうもありがとうございました。

・・・と修正しようと思ったのですが、「open standard」を「オープンスタンダード」としてしまっていることから、統一することを優先して「スタンダード」のままにしておきます。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0096s (PHP: 68% - SQL: 32%) - SQL queries: 16