| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
    |
 件名: Mozilla アクセシビリティプロジェクト 投稿時間: 2005年1月07日(金) 06:31 |
 |
|
以下の文書を草稿として公開します。
皆さんのコメントをお待ちしています。どうぞよろしくお願いします。 |
|
 |
Orca
登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西
|
| 件名: Re: Mozilla アクセシビリティプロジェクト 投稿時間: 2005年1月07日(金) 07:27 |
|
|
おはよーございます。 
「はじめに」のトコで, (オリジナルでは)最後の項目にしか </li>が入っていないっぽくて, ゴミの項目が入ってるです。
「スライドショウ」
あまりカタカナについてのアレは控えたいけど, やっぱり「ショー」が一般的カナとか思ったので。
# もちろん主観の問題かもだけど
あなたとは誰？ → あなたはどのような人 (どの様な方) ですか？ … てのはどーでしょー。
「エンジニア」と「開発者」で …
エンジニア → 技術者, てのはどーでしょー
あるいは, 開発者 → デベロッパー だとか
他に, 英文へのリンクで, "【訳注：英語】" は長過ぎるかもなので "(英語)" てのはどーでしょー。
# 上記のは, 無視できるレベルのものだけど, σ(^^) だったら, てことれす |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: Mozilla アクセシビリティプロジェクト 投稿時間: 2005年1月07日(金) 12:20 |
|
|
Orca さん、こんにちは。 コメントをどうもありがとうございます。
| Orca wrote: | | 「はじめに」のトコで, (オリジナルでは)最後の項目にしか </li>が入っていないっぽくて, ゴミの項目が入ってるです。 |
はい。手元では修正しました。原文を削除すればある程度きちんと </li> のついた HTML にします。
| Orca wrote: | 「スライドショウ」
あまりカタカナについてのアレは控えたいけど, やっぱり「ショー」が一般的カナとか思ったので。 |
これは、さすがに僕も「アレだなぁ・・・」と思ったので、「スライドショー」にしました。
| Orca wrote: | | あなたとは誰？ → あなたはどのような人 (どの様な方) ですか？ … てのはどーでしょー。 |
これは僕も最初はよく理解できなくて、どう訳したものか迷いました。で、Orca さんの案を拝見して、少し説明的になってしまうけれど：
という感じにしてみました。
| Orca wrote: | 「エンジニア」と「開発者」で …
エンジニア → 技術者, てのはどーでしょー
あるいは, 開発者 → デベロッパー だとか |
なるほど。これはちょっと考えたことのないポイントでした。どちらの表現に合わせたほうが良いのでは？ということですね？ とりあえず「エンジニア → 技術者」としてみました。
| Orca wrote: | | 他に, 英文へのリンクで, "【訳注：英語】" は長過ぎるかもなので "(英語)" てのはどーでしょー。 |
【英語】 としてみました。【】が好きなんです。かえって見づらいかな？
以上です。どうもありがとうございました。少しでも読みやすくなっていればよいと思いますが・・・ |
|
|
Orca
登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西
|
| 件名: Re: Mozilla アクセシビリティプロジェクト 投稿時間: 2005年1月07日(金) 22:15 |
|
|
| 山口 wrote: | | Orca wrote: | | あなたとは誰？ → あなたはどのような人 (どの様な方) ですか？ … てのはどーでしょー。 |
これは僕も最初はよく理解できなくて、どう訳したものか迷いました。で、Orca さんの案を拝見して、少し説明的になってしまうけれど：
という感じにしてみました。 |
だれですか？ てゆーより, どれですか？ って感じれすね。目的からアレすると。
どー表現するのか難しいかもだけど。
| 山口 wrote: | | Orca wrote: | | 他に, 英文へのリンクで, "【訳注：英語】" は長過ぎるかもなので "(英語)" てのはどーでしょー。 |
【英語】 としてみました。【】が好きなんです。かえって見づらいかな？ |
a要素が日本語になってて, まるで日本語のドキュメントに飛ぶよーに見えて, 実は英文 ・・・ 何も説明がないより 何かあった方が親切かもです。 でもソレはリンクより目立たない方がよくて, そこらへん微妙かも。
あるサイトでは, リンクの付近に日の丸画像を出してるとこもあるです。
こことか http://www.kanzaki.com/info/whatsnew.html
ここの左下とか http://mobile-dog.com/palm.html |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: Mozilla アクセシビリティプロジェクト 投稿時間: 2005年1月08日(土) 10:34 |
|
|
Orca さん、こんにちは。
| Orca wrote: | だれですか？ てゆーより, どれですか？ って感じれすね。目的からアレすると。
どー表現するのか難しいかもだけど。 |
あぁ確かにそういう理解もできますね。僕は最初、「アクセシビリティなんて関係ないや」と考えてしまいがちな一般読者にも、実は大切な問題なんだということを気づいてもらうためにこのセクションがあるのだと考えていました。Orca さんの場合は、僕の解釈よりも一歩踏み込んで、みんなにとって大切なのは論を待たないけれど、その中で具体的にどの分野で活躍できるのかをこのセクションで参考にしてね、という感じでしょうか？ いずれの場合にしても短く簡潔に内容を表すセクション名は難しいですね。
| Orca wrote: | | a要素が日本語になってて, まるで日本語のドキュメントに飛ぶよーに見えて, 実は英文 ・・・ 何も説明がないより 何かあった方が親切かもです。 でもソレはリンクより目立たない方がよくて, そこらへん微妙かも。 |
日の丸画像はわかりやすくてよいですね。TargetAlart みたいで好きです。イギリスの国旗か合衆国の国旗をデザインしたアイコンを作ってくれる人がいたら嬉しいなぁ・・・
とりあえず、この文書に関しては （英語） にしました。本文よりも目立ってしまうのでは本末転倒ですもんね。  |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン