Mozilla 翻訳

[Nobuyuki]

Nobuyuki です。
草稿チェックくださる皆様ありがとうございます。
ところで、不躾でもうしわけないのですが、ひとつお願いがあります。

お正月にかけて、Mozilla Accessibility Architecture を和訳し現在このように、草稿を公開中です。この中に gif 画像が取り込まれているのですが、見ていただければ分かるように、この部分は、和訳されていません。実はこの部分も和訳を完了してるのですが、gif 画像の編集ができなくて、和訳された状態になっていません。自分なりにあれこれ編集を試みましたが、上手くいきません。｢Jasc Paint Shop｣　のお試し版をロードして、編集しようとしましたが、初めてのことでどうしてもうまく行きませんでした。草稿は公開してもこの部分が不完全なため、大変気になります。

そこで、お願いですが、草稿をチェックくださる方で、gif 画像の編集など朝飯前という方にぜひご協力をお願いしたいのですが。ご協力いただける方は、名乗り出ていただけませんか。

申し訳ありませんが、ぜひよろしくお願いします。

和訳する部分を下記のように、記しておきます。


以上

[Nobuyuki]

Nobuyuikiです。

リンクを忘れてました。

原文：Mozilla Accessibility Architecture
http://www.mozilla.org/access/architecture.html

草稿：Mozilla アクセシビリティ・アーキテクチャー
http://www.mozilla-japan.org/access/architecture.html

です。

[池田]

Nobuyuki さん、こんばんは。
最近サボり気味の和訳アドバイザー、池田です。

[Nobuyuki]

いつもお世話になっております。
Nobuyuki です。
お申し出ありがとうございます。
今回は、お願いできますでしょうか。
私も、時間をみて、このようなケースにも対応可能にようにしておきたいと思います。（何時になるかは、、、、、、、？？？）
以上

[池田]

Nobuyuki さん、池田です。

[Nobuyuki]

Nobuyukiです。

池田さんどうもありがとうございました。
取り込んで試してみたら、完ぺきです。

やはり、訳すべきところはすべて訳さないと心残りです。

まずは、御礼まで。
以上