Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] (Rhino) Java でスクリプトする (Rev.:1.11)

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿] (Rhino) Java でスクリプトする (Rev.:1.11)     投稿時間: 2004年12月18日(土) 13:15 引用
よろしくおねがいします。
草稿:
訳者: Orca
原題: Scripting Java   (2004/03/24)
訳題: Java でスクリプトする   (2004/12/14)
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] (Rhino) Java でスクリプトする (Rev.:1.11)     投稿時間: 2004年12月28日(火) 00:09 引用
Orca さん、池田です。
二点ほど。

Quote:
あなたの環境の classpath は変更しなくて済み、しかもシンプルに利用できます。

原文の "simply" は「シンプル」と取らない方がいいでしょう。

→ あなたの環境の classpath は変更しなくて済み、次のコマンドをすぐに使用できます。

Quote:
ウィンドウと はち切れんばかりのボタンを見ることができるでしょう。

これは画像もあるので、表現は好みの問題になりますが、

→ 一つのボタンで占領されたウィンドウを見ることができるでしょう。

他の所には、私の知識の及ぶ範囲では(^^; 問題ないと思います。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] (Rhino) Java でスクリプトする (Rev.:1.11)     投稿時間: 2004年12月28日(火) 13:17 引用
こんにちは。
池田 wrote:

Quote:
あなたの環境の classpath は変更しなくて済み、しかもシンプルに利用できます。

原文の "simply" は「シンプル」と取らない方がいいでしょう。

→ あなたの環境の classpath は変更しなくて済み、次のコマンドをすぐに使用できます。

気軽に, 手軽に, 単純な方法で, 簡単に, みたいな意味だったけど通じないでしょーか。
つか, やっぱり日本語がよいかもですね。 Confused

んで, -jar オプションだと, 利点が二つあって ・・・

  • classpathは js.jarのもので指定されるので, コマンドラインや環境変数で指定しなくてよい
  • コマンドラインの指定が短くて済む。ファイル名補完の shellがあったらもっと簡単

この二つを説明してるっぽく思えるので, 後者を「簡単に」にしてみたです。
あるいは, もっと「あなたの環境の classpath は変更しなくてもよく、簡単です。」てのも考えたけど ・・・

池田 wrote:

Quote:
ウィンドウと はち切れんばかりのボタンを見ることができるでしょう。

これは画像もあるので、表現は好みの問題になりますが、

→ 一つのボタンで占領されたウィンドウを見ることができるでしょう。

少しばかし, あそびを入れてみたです。プッと吹きそーな感じのを。 Surprised
/rhino/limits.html の (強調された NOT →)「これっぽっちも」も同様。

違和感が大きいよーだったら, 変えるかもだけど。 Cool
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0099s (PHP: 74% - SQL: 26%) - SQL queries: 15