Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

更新:what's new

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 更新:what's new     投稿時間: 2004年12月14日(火) 09:08 引用

以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: what's new   (2004/12/13)
訳題: what's new   (2004/12/14)

どうぞよろしくお願いします。
あおもりくま



登録日: 2004年6月 19日
記事: 16
所在地: 白神山地


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: ええと・・・     投稿時間: 2004年12月17日(金) 15:43 引用

Quote:
2004年 12月 15日
Mozilla Foundation、New York Times に二ページの全面広告を掲載


二ページ → 2ページ

2ページの方が読みやすいかも。二項なら前方は漢字でも構わないと思いますが、
後方が”ページ”ですから算用数字の方が読みやすいと思います。

Quote:

2004年 12月 13日
1000万ダウンロード記録
Firefox 1.0 はりリース後の一ヶ月で、過去の記録を打ち破り、1000万ダウンロードの壁を超えました。より詳しくは Spread Firefox でどうぞ。


りリース → リリース

最初の り が平仮名

Quote:

2004年 6月 17日
Mozilla 1.7 リリース
Mozilla 1.7 が出ました。ポップアップブロック、Mail での複数 ID のサポートなどなどが含まれています。「Mozilla 1.7 の新機能」についてより詳しくは readme をご覧ください。


複数ID → 複数アカウント

どこかで 複数アカウント という表現になっていませんでしたっけ?
IDよりアカウントの方が取っ付きやすいかな・・・と思ってみたり。

Quote:
2004年 6月 15日
Firefox 0.9 リリース
Mozilla Firefox 0.9 が簡単な移行機能、新しいテーマ、改良されたエクス添書などを備えて、ダウンロードできるようになりました。お知らせ と リリースノート をチェックして、 ダウンロード しましょう!


エクス添書 → エクステンション

翻訳お疲れさまです
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: どうもどうも。     投稿時間: 2004年12月17日(金) 18:31 引用

こんにちは、あおもりくまさん。コメントをどうもありがとうございます。
あおもりくま wrote:
2ページの方が読みやすいかも。二項なら前方は漢字でも構わないと思いますが、
後方が”ページ”ですから算用数字の方が読みやすいと思います。

そうですね。「2 ページ」にしました。

あおもりくま wrote:
りリース → リリース

Embarassed

あおもりくま wrote:
Quote:

2004年 6月 17日
Mozilla 1.7 リリース
Mozilla 1.7 が出ました。ポップアップブロック、Mail での複数 ID のサポートなどなどが含まれています。「Mozilla 1.7 の新機能」についてより詳しくは readme をご覧ください。


複数ID → 複数アカウント

実はこれは「複数 ID」でないといけないのです。ここらへんの資料としては、複数 ID のサポート をご覧ください。一つのアカウントでも複数の ID を使い分けることができる機能です。だって複数のアカウントサポートは Mozilla 0.x の頃からサポートしてましたもんね。 Very Happy

Quote:
エクス添書 → エクステンション

あちゃ~~~~やってもおた(泣 これは「拡張機能」としました。この頃はまだ「エクステンション」か「拡張機能」か、どちらに統一するか僕自身の中で決まっていなかった時期ですね。

どうもありがとうございました。恐らく what's new にコメントをもらったのは初めてではないかな?
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.016s (PHP: 79% - SQL: 21%) - SQL queries: 15