Mozilla 翻訳

[Ryuzi Kambe]

Thunderbird スタートページから mozillaZine のナレッジベースにリダイレクトされている文書について、緊急の作業の提案がされていますが、これらはランゲージパックをインストールしない en-US のスタートページで、リンクが入っているということですよね？現在のローカライズ版のスタートページは、これらのリンクをはずしているという認識でよろしいでしょうか。

まず、それを確認させてください。

もし、そういうことであれば、上記にあたる英語の原文が出来上がるまでは、リンクをはずしたままでもよいのでは？という素朴な疑問があります。Thunderbird Help や 製品ページで、上記のうちある程度のものは確保できる
のではないでしょうか。

あるいは、上記にあたる独自の内容を、Mozilla Japan で作成、提供するという方法もあると思います。

mozillaZine の Wiki がソースとして有益な情報であることとは別に、不特定多数の人によって編集された内容の翻訳を使用するのは、権利上難しいかもしれません。mozillaZine に内容の再利用についての記載がない限りは、mozillaZine 自身ももそれについて個別の人の許可を得る必要があるので、許諾を問い合わせても困らせてしまう可能性もあります。

状態の微妙なものを翻訳するよりは、上記の文章を参考にし、それにあたるドキュメントを参考に、別の文書を独自に作成して「この内容は Mozilla Japan によって提供されています」とするほうが、編集責任の所在が明確に出来てよいのではないかと思います。

そちらの方針でやるのであれば、このようなドキュメントの作成作業は緊急の作業としてプライオリティを高めてやりたいと思いますので、必要なものはなにかということからも考慮したうえで（特に製品リリースの観点から）どのようなやりかたがいいのか再確認いただけませんでしょうか。

せっかくの作業をフィードバックする先がなくなってしまうのは、非常にもったいないことだと思っています。取り急ぎご連絡まで。

[山口]

上記のメッセージの意図することろは何ですか？

作業は待ってほしいということでしょうか？　あるいは、作業を中止してほしいということでしょうか？

[Ryuzi Kambe]

[池田]

池田です。
MJ のメーリングリストとここのフォーラムで情報が錯綜しているので、老婆心ながらまとめてみます。

まず、12月09日に、このフォーラムの mozillaZine.org の Knowledge Base の翻訳について として分割されたトピックに、huruha さんが

[huruha]

[dynamis]

このトピックに対応するのが遅くなってすみません。m(_ _)m

まず時系列整理情報追記
これらのページへのリンクは 1.0rc ではそんざいせず、1.0 Final でスタートページの更新と同時に導入されました。 JLP も1.0 対応のものからはリンクを含めています。
# スタートページの文言自体は要検討として保留しています。
# 文書の訳のタイトルなどは JLP に縛られる必要はありません。

[Joker]

[Ryuzi Kambe]

[huruha]

[dynamis]

[Ryuzi Kambe]

お疲れ様です、マーケティング部門 Ryuzi Kambe です。

[huruha]

しばらく本業の方で拘束されてました

[ゲスト]

[Ryuzi Kambe]