Mozilla 翻訳

[Amigomr]

現在、Configure Build Options にて校正作業をして頂いていますが、どうも、不具合が生じています。

具体的には「ブラウザー」の長音は延ばさないべきか、延ばすべきかなどの用語の定訳
次に訳注は、どこまでが許容範囲なのか

そして、このフォーラムで扱われてきた事柄（先人たちの功績ですが）をまとめる。

などがあり、これらを文章化して欲しいと思います。

これらを文章化することで、多くの新参者が、一々、他サイトを参照するという苦労をしなくてもすむと思います。

現在、翻訳部門には１０分で読めるぐらいの資料しかありません。
確かに、メンバーが定番化しているのは確かですが、それにしても他の外部プロジェクトとは雲泥の差があります。

ですから、私は上記を提案します。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[Orca]

こんばんは。

[Amigomr]

[山口]

こんにちは、Amigomr さん、Orca さん。

[小沢]

[池田]

[Amigomr]

山口さん、小沢さん、そして、池田さん。どうも、忙しいにも関わらず、返信、有難うございます（重役の皆さんですから、なおさら ）

そうですね。IBMの辞書ですが、そんなものは、私、知りませんでした... 書籍とかにもリンクでは載ってないので隠れた名資料なのかもしれません。
まぁ、天下のIBMですから、信頼はできますが。

そうですね、今までのフォーラムで困っていることを「過去の問題」かなんかで、文章化するとか良いかも。

そういえば、カタカナで思い浮かべましたが、文化庁かどこかが、まとめていましたね。まぁ、JISのコピーだと思いますが。

池田さんの最初の言葉が分からなかったのですが、確かに「モータカー」は変ですね。「モーターカー」だろうが...

それで、以後、ここは過去のフォーラムで扱われた問題を捜し出してみますね（そういえば、過去ログあるかな？）。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[山口]

こんにちは、Amigomr さん。

[Amigomr]

[山口]

こんにちは、Amigomr さん。

[dynamis]

ども、時々思い出したように出没する dynamis です。(^^;
L10N ガイドライン等を結構大幅に修正しました。

[Amigomr]

[kmine]

こんにちは、kmine です。

XUL Tutorial の翻訳用に作っていたものがありますので参考までにあげときます。

http://www.os.rim.or.jp/~kmine/mozilla/xultu/translate/trans_term.xml
http://www.os.rim.or.jp/~kmine/mozilla/xultu/translate/trans_term.xsl
http://www.os.rim.or.jp/~kmine/mozilla/xultu/translate/default.css

XBLとかもうちょっと整理しなきゃ。

[Amigomr]

再び、報告させて頂きます。結局、金曜日に報告することにしました。

localized ローカライズ
client クライアント
client authentication クライアント認証
eXtensible Binding Language 拡張可能従属言語
inherit 継承する
上記単語はC言語に関係ありのようです。

null JAVAだかC言語だかで使われる用語ですが、Linux界では「サポートしないよ」という意味でも使われるようですので、そのままが良いと思います。
あまり、関係ないかも知れませんが。

PostScript Linuxなどで使われる印刷用ソフトの一種ですが、そのままの方が分かりやすいでしょう。

※ソフト名は全て英文のままが良いと思います。


ライセンス関係でまとめてみます。（以下）

EXHIBIT 参考書類
exclusive 独占的
this License 本ライセンス
term 条項
third party 第三者

なお、ライセンス条項はモデレーターや理事的メンバーといった上級者に訳が認められる慣習にあるようですので、もしかしたらば、必要ないかもしれません。

主題に戻ります。
Standard Units 国際単位系。SI
上記は本来、「Systeme International d’ unites」（フランス語）なんですが、「標準単位」という英語ですので、これを当てるかもしれません。過去にこのようなことがありました。

memory メモリー
binary バイナリー
上記２つは特に問題なく訳されてきましたが、一応、専門用語ですので。

footprint フットプリント
runtime 実行時の
trunk トランク （ちなみに「Mozilla の主要な開発が行われる場所です」（tai さんの2003/11/01日投稿から）だそうです）

firewall ファイアウォール
commandline コマンドライン

以上、2回目の報告ですが、毎回、先輩の皆様の投稿を頼りにしていますので、常に感謝しています。中には難しい記述もありますが、それだけ高度な会話でしょうね。

次は土日にすることを予定していますが、忙しかったら、しないかもしれません。なお、今回は草稿公開の４／５ページをしました。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[山口]

Amigomr さん、こんにちは。いやぁすごいですね。本当に感謝です。

一点気づいたことを・・・

[Amigomr]

[Amigomr]

今回で3回目ですね。また、報告します。

object-signing certificate オブジェクト署名用証明書
core file コアファイル
language package言語パック （別に問題でも何でもないのだけれど、念のために）

今思ったのですが2004年に入ってからは、大分、活発に返信作業が行われているようですので、結構、時間を掛けています。

path パス （英和辞書だとどうしても、小道だの散歩道などと表示されてしまうため）
The United States Federal Rehabilitation Act's Section 508 合衆国連邦リハビリテーション法の第 508 条
上記は、http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1391で特殊な例でしたので追加しました。
まぁ、法律関係で役立つかも。

window managers ウィンドウマネージャー （*nix系に関係あり）
self-certification 自己検証
affiliate アフィリエイト
devices デバイス （*nix系ではドライバの代替用語）
tutorials チュートリアル （辞書では「家庭教師の」や「個別指導時間」なんて表示される）
event handling イベント処理 （プログラミング言語関連）
regression testingリグレッションテスト
mailing list メーリングリスト
XML Schema XMLスキーマ
component コンポーネント （前回までの報告で報告済みかも）
tree ツリー （木と訳してはいけませんぞ！）
Mozilla Foundation そのままで Mozilla Foundation
free software フリーソフトウェア
software ソフトウェア
なお、上記2つは software となっている場合のみです。

treadmark 商標 （英和辞書に載っていなかった。和英には載っているのに）
policyポリシー （方針という訳もOKだが、政策などとは訳さないこと）
uninstall アンインストール
Out of memory メモリー不足
technical notes 技術ノート

hacker を入れようか迷ったんですけど、辞書に載っていたので入れないことにしました。しかしまぁ、その説明が、
１ コンピュータマニア ２ 他人のシステムへの不法侵入者 というのには参りました。

以上、第３回目の報告でした。4回目では、いよいよ、最新のログを調査し、「完成稿公開」の部分を漁っていきます。

[/b]
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

[山口]

こんにちは、Amigomr さん。

[electrolysis]

お疲れ様です．
念のため補足しておきます．

[dynamis]

現在作業中です。
一段落したら現行ページは以下のページで replace します。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/term/
取りあえずデータベース中のすべての項目を含めているページと、JLP で訳語統一しているものだけを出力しているページとの2つを取りあえず作っています。
# <ja status="jlp"> などとしてデータファイル中で区別


提案頂いたすべての用語を収録とはしていません。
辞書を作ろうというわけではないですから、Mozilla 関係の用語あるいは訳語や表記が分かれるものなどと、単に既製の辞書を引いただけでは上手くいかないもののみを収録するようにしています。
単に抜け落ちというのもあるでしょうし、収録すべき語が収録されていなければ文句を言ってください。
# まだ作業中ですので、当該語句よりしたのものは既に収録されているのに…という状況になるまでは待ってください。(^^;

あと、可能であれば以下のフォーマットで書いてくれると手間が省けますので宜しくお願いします。