Mozilla 翻訳 :: トピックを表示 - NSPR のチェックアウトとビルド

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

検索

グループ

登録

著者

メッセージ

electrolysis

登録日: 2004年3月 08日
記事: 86
所在地: 杜の都

件名: NSPR のチェックアウトとビルド投稿時間: 2004年12月07日(火) 14:49

夏に予約したはずの文書の草稿を今頃になって公開します．

草稿:

訳者: electrolysis
原題: Checkout and Build NSPR (2001/11/07)
訳題: NSPR のチェックアウトとビルド (2004/12/07)

"contributed ports" のいい訳語が思い浮かばなかったのですが，何かないでしょうか？
その他ツッコミなどお待ちしております．

# 原文書のカオスマークアップは何とかならんもんかね．インデントのためだけの blockquote とかひどすぎ．

濱崎

登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県

件名: Re: NSPR のチェックアウトとビルド投稿時間: 2004年12月07日(火) 17:03

electrolysis wrote:

"contributed ports" のいい訳語が思い浮かばなかったのですが，何かないでしょうか？

考えてみたのですが、１対１で訳せる言葉は思い付きませんでした。
この部分は、より知識のある人に助けを求めているように読めたので、

Quote:

Specialists on mozilla contributed ports are invited to contribute to this section.

→mozilla の移植に貢献したことがある、経験者の寄稿をお待ちしています。
なんてどうでしょうか。

その他のツッコミとしては、
WIndows になっている箇所がありました。（I が大文字）

electrolysis

登録日: 2004年3月 08日
記事: 86
所在地: 杜の都

件名: Re: NSPR のチェックアウトとビルド投稿時間: 2004年12月08日(水) 01:09

濱崎さん，ありがとうございます．

濱崎 wrote:

Quote:

Specialists on mozilla contributed ports are invited to contribute to this section.

→mozilla の移植に貢献したことがある、経験者の寄稿をお待ちしています。
なんてどうでしょうか。

そのまま使わせていただきました．

濱崎 wrote:

その他のツッコミとしては、
WIndows になっている箇所がありました。（I が大文字）

細かいところまでどもです． Very Happy

修正しておきました．

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0159s (PHP: 73% - SQL: 27%) - SQL queries: 15