| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
tai
登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜
   |
 件名: [完了] mozilla.org マークアップ参考資料 投稿時間: 2004年11月15日(月) 22:26 |
 |
|
以下完成稿にします。arigayas_zillaさん、Orcaさん、ありがとうございました。 
|
|
 |
Orca
登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西
|
| 件名: 「属性」 投稿時間: 2004年11月16日(火) 07:39 |
|
|
完成のトコにアレだけど, ちょっち気付いた点があるです。
「属性」は, a要素の href属性とか, div要素の class属性とか, img要素の src属性とか, そんな感じで使うです。
たとえば blockquote要素と address要素の場合だと, 後者は属性ではなく, 内包(することが可能な？)要素なので, 幾分, 意味が違ってきたりしないでしょーか。  |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県
  |
| 件名: コマンド：<code class="command"> 投稿時間: 2004年11月16日(火) 15:20 |
|
|
コマンドクラス適用の結果表示に、２箇所修正が必要です。
文頭で
となっているところ。
となっているところ。 |
|
|
tai
登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜
|
| 件名: Re: 「属性」と「かれんと」 投稿時間: 2004年11月18日(木) 05:57 |
|
|
Orca さん、濱崎さんありがとうございます。
| Orca wrote: | | たとえば blockquote要素と address要素の場合だと, 後者は属性ではなく, 内包(することが可能な？)要素なので, 幾分, 意味が違ってきたりしないでしょーか。 |
原文に「attribution」とあったのでてっきり「属性」だと思ってましたが、よくよく読んでみたらこの場合は「帰属」（引用もと）のことですね。思いっきり誤訳してました。  そこで、タイトルの箇所は原文が「with」でうまく訳せなかったのですが「付属要素」とし、文章内では「引用もと」としました。
| 濱崎 wrote: |
となっているところ。
となっているところ。 |
修正しました。完璧見落としてましたね〜。 |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県
|
| 件名: ls は必要です 投稿時間: 2004年11月18日(木) 15:03 |
|
|
修正後の訳を見ました。
The ls → 何もなし
になっていますが、ls は必要です。 |
|
|
tai
登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜
|
| 件名: Re: ls は必要です 投稿時間: 2004年11月20日(土) 03:45 |
|
|
濱崎さんありがとうございます。
ううっ、消しすぎました。 
こうゆうのって自分では気がつかないことがあるので指摘してもらえるととても助かります。 |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県
|
| 件名: < var> 投稿時間: 2004年11月20日(土) 10:17 |
|
|
ls については、きちんと修正されたことを確認しました。
ざっと見ていて、もう１つ気になるところがありました。
全文１度に通して見る気力と時間がないので、ぱらぱらと出すことになってしまってすみません。
| Quote: | | 変数とプレースホルダーテキスト：< var> |
var の前にスペースが空いています。
多分、こう書いても動作に影響はないのでしょうが、
この文書を <var> で検索した時に引っかからないと困る人がいるかもしれない、
という理由で指摘しておきます。 |
|
|
Orca
登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西
|
| 件名: Re: < var> 投稿時間: 2004年11月20日(土) 12:01 |
|
|
| 濱崎 wrote: |
| Quote: | | 変数とプレースホルダーテキスト：< var> |
var の前にスペースが空いています。
多分、こう書いても動作に影響はないのでしょうが、 |
ほかに < /kbd>もあったです。
SGML標準は知らないけど, XML (XHTML)では先頭のスペースはダメだったよーな気がするです。
# 要素名の後ろだったら, (属性が無いばーい)スペースはあってもなくても構わないけど。
もうひとつ, & lt;ul class="toc"> って部分があったです。「ナビゲーション」のトコ。 |
|
|
tai
登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜
|
| 件名: 投稿時間: 2004年11月28日(日) 10:46 |
|
|
濱崎さん、Orcaさん、たびたびありがとうございます。
指摘していただいた箇所を修正しました。
ちといい訳をさせてもらうと、これらのミスはComposerのせいです。
なんか変なとこで改行されたりスペースが入ったりしちゃうんですよ。  |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県
|
| 件名: 章のタイトル、他 投稿時間: 2004年11月28日(日) 17:26 |
|
|
<var> が訂正されていること、確認しました。
Orca さんが指摘された < /kbd> も直っているようです。
時間ができたので、文章全体を眺めてみました。
<span class="note">に
| Orca wrote: | | もうひとつ, & lt;ul class="toc"> って部分があったです。 |
と同じものがあります。
1. 一般的構造
3. さまざまな種類の注釈
は、冒頭の目次に書かれている章題と、実際の章題とが異なっています。
<blockquote>
のところで typical rendering を 典型的な解釈 と訳されていますが、
ここでは rendering は 解釈というよりは (視覚に対する) 表現、描写
の方が近いと思います。もちろんブラウザが描画するには ファイル を解釈しなければいけないわけですが。
図形：<div class="figure">
では レンダリング というカタカナ表記を使っているので、
<blockquote>でも、カタカナ表記でもいいと思います。
補足項目：<div class="sidenote">
で、PLDHash インプリメンテーション の後に助詞が抜けています。
→PLDHash インプリメンテーションは |
|
|
tai
登録日: 2003年6月 07日
記事: 194
所在地: 横浜
|
| 件名: 投稿時間: 2004年12月12日(日) 01:32 |
|
|
濱崎さんありがとうございます。
ご指摘いただいた箇所ぷらすいくつかを修正しました。 |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン