Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[XUL Tutorial 和訳進行状況]の移動について

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [XUL Tutorial 和訳進行状況]の移動について     投稿時間: 2004年10月27日(水) 07:59 引用

こんにちは、kmineです。

今まで和訳プロジェクト内にあった「XUL Tutorial 和訳進行状況」ですが、
アクセスすると Mozilla Japan に飛ばされて 404 になってしまいます。
CVSにインしていなかったのが原因だと思いますが、これを機に進捗状況を

http://xul.mozilla.gr.jp/progress.html

の方に移そうかと思いますが、どうでしょう。それとも飛ばされる先の

http://www.mozilla-japan.org/jp/td/xul/progress.html

こっちの方がいいでしょうか。こっちだと、MJ翻訳部門からのリンク先の変更を
しなくてすみますし。

まあ、
http://xul.mozilla.gr.jp/
にアクセスすると、これも飛ばされて 404 になるのを何とかするのが先かと
思いますが。そろそろちゃんとしたトップページを作るべきかも。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [XUL Tutorial 和訳進行状況]の移動について     投稿時間: 2004年10月28日(木) 10:17 引用

こんにちは、kmine さん。
kmine wrote:
今まで和訳プロジェクト内にあった「XUL Tutorial 和訳進行状況」ですが、
アクセスすると Mozilla Japan に飛ばされて 404 になってしまいます。

一律にリダイレクトするのがいけなかったんですね。すみませ~~~ん。 Crying or Very sad これは修正しておきます。

えっと、確認ですが、リダイレクトしないようにするディレクトリは:

www.mozilla.gr.jp/jt/xul/
www.mozilla.gr.jp/jt/xulplanet/

の二つのディレクトリで良いでしょうか?

kmine wrote:
http://xul.mozilla.gr.jp/progress.html

の方に移そうかと思いますが、どうでしょう。それとも飛ばされる先の

http://www.mozilla-japan.org/jp/td/xul/progress.html

こっちの方がいいでしょうか。こっちだと、MJ翻訳部門からのリンク先の変更を
しなくてすみますし。

この二つの選択肢のどちらが kmine さんにとって作業しやすいですか? kmine さんは Mozilla Japan の cvs にアクセスできましたっけ? 一つの解決策としては、XUL Tutorial 和訳プロジェクトは www.mozilla.gr.jp/jt/xul/ で管理するのも良いかなと思います。というのも、成果物である和訳文書は、もじら組のサーバで公開されるわけですし、XUL 関連はもじら組のサーバ上で作業が完結するようにすると楽ではないかな、と期待するからです。

いかがでしょう?

kmine wrote:
まあ、
http://xul.mozilla.gr.jp/
にアクセスすると、これも飛ばされて 404 になるのを何とかするのが先かと
思いますが。そろそろちゃんとしたトップページを作るべきかも。

こちらも解決しないといけないですね。これは単にページが登録されていないからですよね? XUL Planet のトップページを借りて、現在 XUL Tutorial を翻訳中である旨を記して登録することで解決できないでしょうか?
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [XUL Tutorial 和訳進行状況]の移動について     投稿時間: 2004年10月30日(土) 05:36 引用

kmineです。

山口 wrote:

えっと、確認ですが、リダイレクトしないようにするディレクトリは:

www.mozilla.gr.jp/jt/xul/
www.mozilla.gr.jp/jt/xulplanet/

の二つのディレクトリで良いでしょうか?


 www.mozilla.gr.jp/jt/xul/
のほうをリダイレクトしないようにしてもらえれば十分です。
 www.mozilla.gr.jp/jt/xulplanet/ は使っていません。

山口 wrote:
kmine wrote:
http://xul.mozilla.gr.jp/progress.html

の方に移そうかと思いますが、どうでしょう。それとも飛ばされる先の

http://www.mozilla-japan.org/jp/td/xul/progress.html

こっちの方がいいでしょうか。こっちだと、MJ翻訳部門からのリンク先の変更を
しなくてすみますし。

この二つの選択肢のどちらが kmine さんにとって作業しやすいですか? kmine さんは Mozilla Japan の cvs にアクセスできましたっけ? 一つの解決策としては、XUL Tutorial 和訳プロジェクトは www.mozilla.gr.jp/jt/xul/ で管理するのも良いかなと思います。というのも、成果物である和訳文書は、もじら組のサーバで公開されるわけですし、XUL 関連はもじら組のサーバ上で作業が完結するようにすると楽ではないかな、と期待するからです。

いかがでしょう?


私ももじら組のサーバ上で作業が完結したほうがいいと思います。
現在は、www.mozilla.gr.jp/jt/xul/ で進行状況の管理をしています(した)。
xul.mozilla.gr.jp/progress.html
にしようかと思ったのは、XUL Tutorial 和訳を
xul.mozilla.gr.jp/tutorials/xultu/
で公開しようとしているためxul.mozilla.gr.jpの下にあるほうが近いかなっていう点と、作業細則(v1.0.1 http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=269 )で参照先URLをこっちにしているためです。
翻訳部門で扱っている「XUL関連その他プロジェクト」の状況をまとめておくのであれば、www.mozilla.gr.jp/jt/xul/progress.html か www.mozilla-japan.org/jp/td/xul/progress.html がいいでしょう。

現在は html を直接 ftp しているので、cvsにしたほうがよいのであれば、今の www.mozilla.gr.jp/jt/xul/progress.html でも、別でも移行の手間は同じだと思います。

山口 wrote:
kmine wrote:
まあ、
http://xul.mozilla.gr.jp/
にアクセスすると、これも飛ばされて 404 になるのを何とかするのが先かと
思いますが。そろそろちゃんとしたトップページを作るべきかも。

こちらも解決しないといけないですね。これは単にページが登録されていないからですよね? XUL Planet のトップページを借りて、現在 XUL Tutorial を翻訳中である旨を記して登録することで解決できないでしょうか?


どういう状況かというと、xul.mozilla.gr.jp にアクセスすると、meta 要素の http-equiv="Refresh" を使ってwww.mozilla.gr.jp/jt/xul/ に飛ばされます。それでここでリダイレクトされてwww.mozilla-japan.org/jp/td/xul/に来て、404 になります。

ということなので、www.mozilla.gr.jp/jt/xul/ をリダイレクトから外してもらえたら解決です(進行状況のほうも)。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [XUL Tutorial 和訳進行状況]の移動について     投稿時間: 2004年11月03日(水) 10:11 引用

こんにちは、kmine さん。ご返事が遅くなってしまいましたー!
kmine wrote:
www.mozilla.gr.jp/jt/xul/
のほうをリダイレクトしないようにしてもらえれば十分です。

了解。ということで、このディレクトリはリダイレクトしないようにしてみました。多分今の時点で、問題なく表示できていると思います。

kmine wrote:
私ももじら組のサーバ上で作業が完結したほうがいいと思います。
現在は、www.mozilla.gr.jp/jt/xul/ で進行状況の管理をしています(した)。

プロジェクトのコンテンツと、その成果を明確化するために、

サイトのコンテンツ: www.mozilla.gr.jp/jt/xul/
和訳の成果: xul.mozilla.gr.jp/

でまとめるのはどうでしょうか? この方が混乱がなくて良いのではないかと思います。で、progress.html についてですが・・・

kmine wrote:
xul.mozilla.gr.jp/progress.html
にしようかと思ったのは、XUL Tutorial 和訳を
xul.mozilla.gr.jp/tutorials/xultu/
で公開しようとしているためxul.mozilla.gr.jpの下にあるほうが近いかなっていう点と、作業細則(v1.0.1 http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=269 )で参照先URLをこっちにしているためです。

なるほど。kmine さんが挙げているトピック「作業細則」は権限次第では編集可能なので、参照先の URL を変更することが可能です。ですので、和訳の進捗状況は:

www.mozilla.gr.jp/jt/xul/progress.html

で公開して、トピックもそれに合わせて編集するという方向はどうでしょうか?

kmine wrote:
現在は html を直接 ftp しているので、cvsにしたほうがよいのであれば、今の www.mozilla.gr.jp/jt/xul/progress.html でも、別でも移行の手間は同じだと思います。

できれば、cvs でも管理するようにしてもらえますか? たしか www.mozilla.gr.jp 以下のコンテンツは cvs にチェックインしても httpd に自動反映されないため、結局 sftp で httpd 下に直接反映させなければならない、という二度手間になってしまうのですが、将来、もっと多くの人が参加してくれるようになったとき、共同作業をしやすいようにしておいたほうが良いかな、と思うのです。

kmine wrote:
山口 wrote:
kmine wrote:
まあ、
http://xul.mozilla.gr.jp/
にアクセスすると、これも飛ばされて 404 になるのを何とかするのが先かと
思いますが。そろそろちゃんとしたトップページを作るべきかも。

こちらも解決しないといけないですね。これは単にページが登録されていないからですよね? XUL Planet のトップページを借りて、現在 XUL Tutorial を翻訳中である旨を記して登録することで解決できないでしょうか?


どういう状況かというと、xul.mozilla.gr.jp にアクセスすると、meta 要素の http-equiv="Refresh" を使ってwww.mozilla.gr.jp/jt/xul/ に飛ばされます。それでここでリダイレクトされてwww.mozilla-japan.org/jp/td/xul/に来て、404 になります。

ということなので、www.mozilla.gr.jp/jt/xul/ をリダイレクトから外してもらえたら解決です(進行状況のほうも)。

了解 Idea  これは、上でも報告したように www.mozilla.gr.jp/jt/xul のりダイレクトを解除したので、今は大丈夫だと思います。お時間のあるときにでも確認してみてください。

では、XUL 和訳プロジェクトのサイトコンテンツ(進捗状況や和訳細則)と和訳成果の住み分けについて検討してみてください。どうぞよろしくお願いします。 Very Happy
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [XUL Tutorial 和訳進行状況]の移動について     投稿時間: 2004年11月04日(木) 02:54 引用

kmine です。こんにちは、山口さん。

リダイレクトの解除ありがとうございます。進捗状況、暫定トップともに問題なく見れています。 Very Happy

山口 wrote:

プロジェクトのコンテンツと、その成果を明確化するために、

サイトのコンテンツ: www.mozilla.gr.jp/jt/xul/
和訳の成果: xul.mozilla.gr.jp/

でまとめるのはどうでしょうか? この方が混乱がなくて良いのではないかと思います。で、progress.html についてですが・・・

kmine wrote:
xul.mozilla.gr.jp/progress.html
にしようかと思ったのは、XUL Tutorial 和訳を
xul.mozilla.gr.jp/tutorials/xultu/
で公開しようとしているためxul.mozilla.gr.jpの下にあるほうが近いかなっていう点と、作業細則(v1.0.1 http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=269 )で参照先URLをこっちにしているためです。

なるほど。kmine さんが挙げているトピック「作業細則」は権限次第では編集可能なので、参照先の URL を変更することが可能です。ですので、和訳の進捗状況は:

www.mozilla.gr.jp/jt/xul/progress.html

で公開して、トピックもそれに合わせて編集するという方向はどうでしょうか?


OKです。では、現状のまま行きます。
Tutorial の草稿のURLは、公開時または公開後にチェックする方向で。

山口 wrote:
kmine wrote:
現在は html を直接 ftp しているので、cvsにしたほうがよいのであれば、今の www.mozilla.gr.jp/jt/xul/progress.html でも、別でも移行の手間は同じだと思います。

できれば、cvs でも管理するようにしてもらえますか? たしか www.mozilla.gr.jp 以下のコンテンツは cvs にチェックインしても httpd に自動反映されないため、結局 sftp で httpd 下に直接反映させなければならない、という二度手間になってしまうのですが、将来、もっと多くの人が参加してくれるようになったとき、共同作業をしやすいようにしておいたほうが良いかな、と思うのです。


了解です。近いうちにcvsに入れます。でも自動反映されないんですか Shocked
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [XUL Tutorial 和訳進行状況]の移動について     投稿時間: 2004年11月04日(木) 10:07 引用

こんにちは、kmine さん。XUL 関連を積極的に進めてくださって、どうもありがとうございます。
kmine wrote:
リダイレクトの解除ありがとうございます。進捗状況、暫定トップともに問題なく見れています。 Very Happy

良かった良かった。 Very Happy

kmine wrote:
山口 wrote:
(略)ですので、和訳の進捗状況は:

www.mozilla.gr.jp/jt/xul/progress.html

で公開して、トピックもそれに合わせて編集するという方向はどうでしょうか?


OKです。では、現状のまま行きます。
Tutorial の草稿のURLは、公開時または公開後にチェックする方向で。

了解 Exclamation

kmine wrote:
山口 wrote:
できれば、cvs でも管理するようにしてもらえますか? たしか www.mozilla.gr.jp 以下のコンテンツは cvs にチェックインしても httpd に自動反映されないため、結局 sftp で httpd 下に直接反映させなければならない、という二度手間になってしまうのですが、将来、もっと多くの人が参加してくれるようになったとき、共同作業をしやすいようにしておいたほうが良いかな、と思うのです。


了解です。近いうちにcvsに入れます。でも自動反映されないんですか Shocked

cvs へのチェックイン、ちょっと大変かもしれませんが、どうぞよろしくお願いします。 m(__)m

僕の記憶が正しければ、自動反映されないはずです。サーバ設定を変えてからのことだったような気がします。間違いであってくれると嬉しいですが・・・ ここら辺、いちどサーバ管理者の人に確認をしてみます。で、自動反映できるようだったら、そのようにお願いしてみます。

・・・という感じで、どうぞよろしくお願いします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0255s (PHP: 83% - SQL: 17%) - SQL queries: 16