Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

更新：mozilla.org スタッフ会議 議事録

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 更新：mozilla.org スタッフ会議 議事録     投稿時間: 2004年10月30日(土) 19:04 引用
以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: mozilla.org Staff Meeting Minutes   (2004/10/30)
訳題: mozilla.org スタッフ会議 議事録   (2004/10/30)

どうぞよろしくお願いします。
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 更新：mozilla.org スタッフ会議 議事録     投稿時間: 2004年10月31日(日) 00:32 引用
池田です。和訳おつかれさま、というほどの量でもありませんね。(^^;
pswf さんの更新部分なのか、山口さんの更新部分なのかよくわからないのですけど...

Quote:
"Thunderbirds are Go!" quote? 【訳注：詳細不明】


あくまでも個人的な推測ですが(^^;

事実1. "Thunderbirds are Go" は、「サンダーバード映画版 (1966)」 の原題。（ＴＶ版のキャッチフレーズだったと思います）

事実2. Nvu の Daniel Glazman の Glazblog にも "Thunderbirds are Go!" への言及 がある。以下、全文の引用。

Quote:
Excerpt from "Thunderbirds are GO!":

" I don't believe it! I don't believe it! "


事実3. Firefox 1.0 の次は Thunderbird 1.0 のプロモーションになる筈。
（ちなみに http://www.spreadthunderbird.com/ は MF が確保済みの模様）

以上から、Thunderbird 1.0 のプロモーション・キャッチコピーに、"Thunderbirds are Go!" あるいはその関連のフレーズを使用しようとしていて、映画の商標関係でも問題がなさそうだ、という所ではないかと思います。

ご参考になれば幸いです。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 更新：mozilla.org スタッフ会議 議事録     投稿時間: 2004年10月31日(日) 09:11 引用
こんにちは、池田さん。
池田 wrote:
以上から、Thunderbird 1.0 のプロモーション・キャッチコピーに、"Thunderbirds are Go!" あるいはその関連のフレーズを使用しようとしていて、映画の商標関係でも問題がなさそうだ、という所ではないかと思います。

いや、素晴らしいです。どうもそのようですね。議事録を見ても：
Quote:
Seems OK to keep it

となっています。恐らく問題なさそうだということで、この方向でプロモーションを進めるのかもしれませんね。ということで、議事録の方は次のような訳注に変えてみました：
Quote:
"Thunderbirds are Go!" からの引用？ 【訳注：Thunderbird 映画版の題名】

もう少しうまい訳注のつけ方があるかな？ Wink
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 更新：mozilla.org スタッフ会議 議事録     投稿時間: 2004年10月31日(日) 11:02 引用
池田です。

山口 wrote:
恐らく問題なさそうだということで、この方向でプロモーションを進めるのかもしれませんね。ということで、議事録の方は次のような訳注に変えてみました：
Quote:
"Thunderbirds are Go!" からの引用？ 【訳注：Thunderbird 映画版の題名】

もう少しうまい訳注のつけ方があるかな？ Wink

うーん、"Thunderbird" を「サンダーバード」にした方がわかりやすいかも。
つうか、訳注なしの方がすっきりするかも。
サンダーバードのファンなら "Thunderbirds are Go!" でピンと来るはずだし。
投稿してから 1時間たたないうちに level さんに捕捉 されてるし。 Smile

取り越し苦労かも知れませんが、本当に "Thunderbirds are Go!" がキャッチフレーズになったら、和訳するのが大変ですね。
「行け、Thunderbird!」とか、「Thunderbird 出動！」とかだとイマイチのような気が...
「Thunderbird 発進！」あたりかな？ 「発進」と「発信」で掛け言葉になってたりして Wink
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 更新：mozilla.org スタッフ会議 議事録     投稿時間: 2004年10月31日(日) 11:18 引用
こんにちは、池田さん。
池田 wrote:
うーん、"Thunderbird" を「サンダーバード」にした方がわかりやすいかも。

そうですね。「サンダーバード」にしました。・・・でも、僕は一度も「サンダーバード」を見たことがないんですよねぇ。世代的に「サンダーバード」はちょっと前の出来事なのかな？　StarTredk も見たことがないし・・・　こういうところの知識って（ほどのこともないけど）、サブカルチャー的なことに長けていると、訳しやすいかもしれませんね。

池田 wrote:
「Thunderbird 発進！」あたりかな？ 「発進」と「発信」で掛け言葉になってたりして Wink

ちょっと親父ギャグが入ってる気もしないでもないけど、この案に一票 Exclamation
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.021s (PHP: 83% - SQL: 17%) - SQL queries: 15