Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mozilla 1.8 Alpha4

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Mozilla 1.8 Alpha4     投稿時間: 2004年9月29日(水) 20:07 引用
完成稿として公開します。もし訳に疑問があれば、コメントをください。
完了:
訳者: 山口
原題: Mozilla 1.8 Alpha4   (2004/09/28)
訳題: Mozilla 1.8 Alpha4   (2004/09/29)

どうぞよろしくお願いします。
level



登録日: 2003年7月 13日
記事: 59
所在地: 相模原

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2004年9月29日(水) 21:37 引用
ごくろうさまです。

ところで、新機能と修正の

With Mozilla 1.8a4, users can now log out of all sites using HTTP Basic authentication.
Mozilla 1.8a4 では、HTTP Basic 認証を利用して、すべてのサイトからログアウトできるようになりました。

ですが、usingはsitesにかかるような気がします。

Mozilla 1.8a4 では、HTTP Basic 認証を利用しているすべてのサイトからログアウトできるようになりました。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 訂正しました。     投稿時間: 2004年9月29日(水) 21:52 引用
こんにちは、level さん。
level wrote:
Mozilla 1.8a4 では、HTTP Basic 認証を利用しているすべてのサイトからログアウトできるようになりました。

この訳を使わせて頂きました。これは機能を理解していないと訳せないですね。どうもありがとうございました。
Joker



登録日: 2004年7月 12日
記事: 44
所在地: 内地

ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2004年10月01日(金) 15:29 引用
http://www.mozilla-japan.org/releases/mozilla1.8a4/README.html#new
Quote:
Mozilla の履歴ウィンドウにレファラを表示できるようになりました。

リファラじゃないのかな?

http://www.mozilla.org/releases/mozilla1.8a4/index.html
Quote:
Mozilla 1.8 Alpha4 README
What's New
New Issues
が
Quote:
Mozilla 1.8 Alpha4 新着情報
新機能と修正
新機能と修正

とちょっと違和感が。

http://www.mozilla.org/releases/mozilla1.8a4/README.html#new-issues
この部分の和訳が抜けています。
※まぁ、中身は殆ど空ですがSmile
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: どうもありがとうございます。     投稿時間: 2004年10月01日(金) 18:38 引用
こんにちは。
Joker wrote:
リファラじゃないのかな?

すごく迷った末に、違う方を選択してしまいました。「リファラ」に修正しておきました。

Joker wrote:
Quote:
Mozilla 1.8 Alpha4 README
What's New
New Issues
が
Quote:
Mozilla 1.8 Alpha4 新着情報
新機能と修正
新機能と修正

とちょっと違和感が。

これは、アレですね、その誤訳というかミスというか・・・ Embarassed

Joker wrote:
http://www.mozilla.org/releases/mozilla1.8a4/README.html#new-issues
この部分の和訳が抜けています。
※まぁ、中身は殆ど空ですがSmile

この部分は意図的にコメントアウトしていたんですが、やっぱり復活させました。訳注を入れて、明らかに項目はないことが分かるようにしてみました。

どうもありがとうございました。 Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0169s (PHP: 81% - SQL: 19%) - SQL queries: 15