Mozilla 翻訳

[流離い人]

はじめまして。
勉強もかねて、和訳のお手伝いをしたいと思います。
よろしくお願いします。

[山口]

はじめまして、流離い人さん。（お名前はどうお呼びすれば良いでしょう？）関心を持ってくださりどうもありがとうございます。

[池田]

池田です。オフトピ失礼します。

[流離い人]

はい、さすらいびとです。実ははじめましてではありません。
Bugzilla-jpやNetscape,Mozilla関連のBBSなどに極たまに出没してました。
ハンドル名の由来は、…指輪物語ではないです。思い付きです。
某サイトは十中八九私のサイトです。

ところで、和訳しているうちに、dynamis さんのサイトで、草稿が公開されているのを知りました。
http://moz.skillup.jp/docs/dom/index.draft.html

内容は多少変わっていますが、私がこのまま和訳作業を続けてもよろしいのでしょうか？

[dynamis]

スミマセン。
この夏にはどうにかするつもりだったんですが、JLP 回りが想定外に動いて、当面 JTP にはほとんど顔を出す余裕もありません。
ほとんど完成状態の草稿も、中途なものもごちゃまぜですが、使える範囲で使ってどうぞ和訳して下さい。

私が放置してしまっているものを担当して頂けること、感謝します。m(_ _)m

[流離い人]

ではこのまま私が和訳します。
どうぞよろしくお願いします。

もう草稿が出来ているので、公開します。

[山口]

こんにちは、流離い人さん。