Mozilla 翻訳 :: トピックを表示 - 更新：第 508 条に対する Mozilla の対応度

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

よくある質問

検索

登録ユーザ一覧

グループ

登録

ユーザ設定

ログインして PM を確認

ログイン

更新：第 508 条に対する Mozilla の対応度

このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません

Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開

前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示

著者

メッセージ

山口

登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920

件名: 更新：第 508 条に対する Mozilla の対応度投稿時間: 2004年9月08日(水) 14:32

以下の文書を更新しました。

完了:

訳者: 山口
原題: Mozilla's Section 508 Compliance (2004/08/18)
訳題: 第 508 条に対する Mozilla の対応度 (2004/09/08)

どうぞ宜しくお願いします。

池田

登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

件名: Re: 更新：第 508 条に対する Mozilla の対応度投稿時間: 2004年9月08日(水) 16:43

池田です。草稿フォーラムの続きですが、こちらに。

山口 wrote:

池田 wrote:

a)
Windows では「アルファ版」で、 Linux/UNIX では「beta 版」になってます。

これは原文ママです。プラットフォーム並びにアプリケーションが異なるので、不自然ではないと思いますが、いかがでしょうか？

えと、「アルファ版・ベータ版」か、「alpha 版・beta 版」かのどちらかに統一した方が良いのでは、というつもりだったのですが？

もう一つ、議論になった "enhanced auditory fashion" ですが、「音響的に強化する方式」よりは、「音響的に補正する方式」の方が良いかもです。
（Bose のカーオーディオのコマーシャルで「補正」を使ってました。） Smile

____________________
Mozilla Japan 翻訳部門和訳アドバイザー

山口

登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920

件名: Re: 更新：第 508 条に対する Mozilla の対応度投稿時間: 2004年9月08日(水) 17:45

こんにちは、池田さん。

池田 wrote:

えと、「アルファ版・ベータ版」か、「alpha 版・beta 版」かのどちらかに統一した方が良いのでは、というつもりだったのですが？

・・・直しておきます。

池田 wrote:

もう一つ、議論になった "enhanced auditory fashion" ですが、「音響的に強化する方式」よりは、「音響的に補正する方式」の方が良いかもです。
（Bose のカーオーディオのコマーシャルで「補正」を使ってました。） Smile

良いですね。ではそうしましょう。どうもありがとうございました。

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0127s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 15