Mozilla 翻訳

[tamagon]

原文：Policy on Handling of Performance Regressions
http://jt.mozilla.gr.jp/hacking/regression-policy.html

上記の和訳草稿を以下で公開しています。皆様のご意見お待ちしています。
初の作品です。

http://www.bufbuf.mydns.jp/regression-policy.html
パフォーマンス低下の扱いに関する方針

ちょっと横から失礼します・・・テンプレートを適用させてくださいね。 by 山口

[tamagon]

テンプレートというのは、以下のURLに書かれている、和訳作業ガイドに従うということで
いいんですか？(的外れな質問ならすみません。）

http://www.mozilla.gr.jp/jt/guide.html

ちなみに、和訳作業ガイドに従った書式に直したつもりでいますが、不都合があったら恐れ入りますが
ご指摘ください。

[山口]

こんにちは、tamagon さん。

[tamagon]

山口さん、フォローありがとうございます。

改めて投稿しなおしました。
これからもいろいろお聞きすると思いますがよろしくお願いします。

[dynamis]

フォーラムサーバのメンテをしている dynamis です。
山口さんの丁寧な説明があるのでもう不要かとも思いますが…

和訳進行状況の bbcode を実装したときに書いた詳細説明が
http://moz.skillup.jp/jtp/faq.php?mode=bbcode#10
にあります。

phpbb 独自機能であるその他の bbcode に関する説明もありますので、合わせてご覧下さい。
極力手間をかけずに記入できるようにしているつもりですが、もっとこんな省略をしたいとかいう希望があれば仰ってください。
なお、このテンプレートは和訳文書一覧の元データとしても利用されています。
http://moz.skillup.jp/jtp/doclist.php
作りかけ状態でまだ半自動更新ですので常時最新の情報は表していませんが、こんな感じで絞り込みもできます。
http://moz.skillup.jp/jtp/doclist.php?translator=tamagon

始めに色々言ってややこしいと思いますが、和訳作業自体に影響ありませんのでふーんくらいで適当に読み流してくれて結構です。(^^;

では、今後とも宜しくお願いします。m(_ _)m

[tamagon]

dynamis さん、山口さん、ご親切なフォローをありがとうございます。

ところで、草稿の公開と平行して校正を進めていますが
その結果、問題がないと自分が判断した時点で完成としてよろしいのでしょうか。

[山口]

こんにちは、tamagon さん。

[tamagon]

山口さん、こんばんは。
毎回親切なフォローをありがとうございます。

草稿の方は来週まで様子を見て、何もなさそうなら完成ということにしようと思います。
一応自分自身では問題なしと思っているのですが、何と言っても他の人が読んで理解できることが
重要ですから。

[tamagon]

ご指摘ありがとうございます。

[tamagon]

!