Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

table レイアウトの wrap

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: table レイアウトの wrap     投稿時間: 2004年7月14日(水) 08:44 引用
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1406 の続きです。

http://jt.mozilla.gr.jp/build/glossary.html のように、英文のテーブルレイアウトをそのまま和訳すると、

Code:
利用
先：

てなぐあいに改行されて読みづらくなってしまいます。

私の乏しい知識で回避策として思いつくのは；
1. 見出しセルを <td nowrap> とする。
2. 見出しセルを <th> にして、CSS で nowrap を指定する。
ぐらいです。
後者の発展型として、jt.mozilla.gr.jp/ の default.css に記述を加えておく、
という事も考えられるかと思います。

皆様のご意見はいかがでしょう？
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: table レイアウトの wrap     投稿時間: 2004年7月15日(木) 08:13 引用
こんにちは、池田さん。
池田 wrote:
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1406 の続きです。

僕もこの問題は気になっていますが、この問題は pswf さんの専門分野なので、pswf さんにアドバイスを頂きたいです。どうぞ宜しくお願いします。m(__)m

池田 wrote:
私の乏しい知識で回避策として思いつくのは；
1. 見出しセルを <td nowrap> とする。
2. 見出しセルを <th> にして、CSS で nowrap を指定する。
ぐらいです。
後者の発展型として、jt.mozilla.gr.jp/ の default.css に記述を加えておく、
という事も考えられるかと思います。

多分、こうした作業を翻訳者の方に求めるのは酷だし、レイアウトそのものに更新があった場合に大変なことになるので、ちょっと躊躇します。単に僕がテーブルに苦手意識を持っているからかもしれませんが・・・

何かうまい解決法はないですかね？一番無難なのは、池田さんの 1 の案でしょうね。それも、登録者が登録する際に修正するという形での解決法が、人の目で効果を確認できるという意味で良いでしょうか。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: table レイアウトの wrap     投稿時間: 2004年7月25日(日) 13:05 引用
こんにちは。
Rhino の和訳を更新してて, みごとにこんな表示になったです。 Crying or Very sad

んで, 他の案としては, 一番左の項目を強制的にそのよーにしてしまうとか, あるいはソレをすべてではなく, クラス名を付けるとか。
利点は, HTMLの修正が必要ないか あるいは table要素にクラス名を追加する程度で済むこと。
欠点は, ある種のブラウザーには対応していないこと。

Code:
td:first-child { white-space: nowrap; }

table.CLS td:first-child { white-space: nowrap; }
/* CLS は適当なクラス名 */


池田 wrote:
回避策として思いつくのは；
1. 見出しセルを <td nowrap> とする。
2. 見出しセルを <th> にして、CSS で nowrap を指定する。
ぐらいです。


HTMLを修正するのなら, (2) の td → th に変更してしまうのに賛成れす。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0104s (PHP: 69% - SQL: 31%) - SQL queries: 16