| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
    |
 件名: [登録] Minimo プロジェクト関連 投稿時間: 2004年3月04日(木) 16:31 |
 |
|
yuu@ さんからお預かりしていた文書を完成させました。
ありがとうございました yuu@ さん。m(__)m
なお登録にあたり、プロジェクトホームページは大幅に更新し、スクリーンショットの翻訳は一部校正させて頂きました。よろしくお願いします。 |
|
 |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: iPAQ 上の Minimo 投稿時間: 2004年4月02日(金) 09:28 |
|
|
こんにちは。昨日は季節の話題に浮かれていてご返事が遅くなりました m(__)m
| Quote: | | フォントやイメージのサイズ調整、煩わしい垂直＆水平方向←和訳だと「スクロール」を巻物や渦巻模様の意味に捉えることはあり得ないし、くどくなってしまいますが、要りますかね? |
そうですね・・・スクリーンショットをつくづくと眺めて考えたのですが、やはり「垂直＆水平方向」のスクロールが減っているということが強調したいのではないでしょうか？
なぜか？通常の PC 画面でも縦方向のスクロールは日常的に見るからです。で、問題なのは小型機器の画面に移植した時に、通常の縦方向のスクロールに 加えて 水平方向のスクロールが出てしまう。これが閲覧のしやすさに大きな影響を与えてしまうのです。
原文は「... to reduce or eliminate cumbersome vertical and horizontal scrolling.」とさらりと書かれていますが、その心はやはり「縦方向＆水平方向」のスクロールが減少するということが強調したいのだと思います。
どうでしょう？ |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: なにぃ！ 投稿時間: 2004年4月02日(金) 09:31 |
|
|
こんにちは。
MacOS X 付属の「ことえり」で最初に出てきた漢字を使っていたのですが、やはり違いますかね？
レファレンスとして大辞林をあたってみると「機器・器機」と併記されていました（汗・・・僕が知りたいのはこの両者の違いなんだってば・・・  |
|
|
Joker_
ゲスト
|
| 件名: Re: なにぃ！(オフトピ) 投稿時間: 2004年4月02日(金) 11:16 |
|
|
| 山口 wrote: | こんにちは。
MacOS X 付属の「ことえり」で最初に出てきた漢字を使っていたのですが、やはり違いますかね？
|
ことえりは「言選り」なので、自分で正しい言葉を選ばなければいけません
※でもバージョン4になって、だいぶ賢くなったような気がするけど気のせいかな…
※機器(機械または器械)、器機(器械または機械)とか(笑) |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: こ、これがジオンの・・・（略 投稿時間: 2004年4月02日(金) 18:41 |
|
|
どうも〜 
| Joker wrote: | | ことえりは「言選り」なので、自分で正しい言葉を選ばなければいけません |
あ、一本取られましたね（笑
考えてみると、最近変換エンジンに頼ってしまって、漢字を忘れているんですよね。いかんいかん。
| Quote: | | ふっつー機器だろうと思ったんで書いてみましたが、ATOK16的には間違ってるわけではないらしい |
やっぱり指摘のように「機器」かなぁ。だってハンドヘルドは少なくとも器（うつわ）じゃないですもんね（謎
機械であることを示す「機」が先頭に来る方が良いのかもしれませんね。直しておきます  |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: project/minimo/index.html 投稿時間: 2004年6月25日(金) 22:05 |
|
|
| Quote: | #おこめさんの指摘だす
頭
Minimo と何か？ |
orz.....  |
|
|
Orca
登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西
|
| 件名: 「Mozilla の一部を組み込む」 投稿時間: 2004年6月26日(土) 15:20 |
|
|
「Minimo プロジェクト」のなかの「開発情報」のトコの「Mozilla の一部を組み込む」のリンク先,
"../〜" じゃなく, "../../〜" だと思うです。 |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: 「Mozilla の一部を組み込む」 投稿時間: 2004年6月26日(土) 18:08 |
|
|
Orca さん、コメントをどうもありがとうございます。
| Orca wrote: | 「Minimo プロジェクト」のなかの「開発情報」のトコの「Mozilla の一部を組み込む」のリンク先,
"../〜" じゃなく, "../../〜" だと思うです。 |
確かに。確かに。修正しておきました。 |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン