Mozilla 翻訳

tai · 登録日: 2003年6月 07日 記事: 194 所在地: 横浜

草稿です。山口さんに手伝ってもらいました。
これから参照される方も多くなってくると思うので
校正のほう、がんがん突っ込んで下さい(^-^;

title: Mozilla Thunderbird 0.1 リリースノート
URL: http://homepage.mac.com/t49/mozilla/thunderbird/release-notes.html

上のは和文のみなので校正の際は英文も残してある以下を参照してください。
「既知の問題」以下の英文はコメントアウトされています。

URL: http://homepage.mac.com/t49/mozilla/thunderbird/release-notesEJ.html

>>山口さん
ありがとうございました。時間がなくなってしまったのでコメントアウトしてる部分はそのままです。
今夕にでもゆっくり見たいと思いますが、山口さんのほうでもお時間があれば削除校正してもらえると助かります。
それから上の「release-notes.html」のほうはとりあえずは大丈夫だと思うのでそのままアップしてもらって、
校正が入ったら訂正した物を順次入れ替えていこうと思いますがどうでしょう？

ではよろしくお願いしまする。

山口 · 登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920

tai さん、ありがとうございます。
一旦、校正中である旨を明記して登録させていただきました。

和訳：Mozilla Thunderbird 0.1
URL ：http://jt.mozilla.gr.jp/projects/thunderbird/release-notes.html

level

Thunderbird Helpへのリンクがいくつかありますが、
日本語版にも同じエントリがあるはずです。（未確認ですが）

あと、Linux版のアーカイブがgz->bz2に変更になっています。

Caleid · ゲスト

file:// で始まっているアンカーが見受けられます。
翻訳へのつっこみじゃなくて申し訳ないのですが Sad

tai · 登録日: 2003年6月 07日 記事: 194 所在地: 横浜

Caleidさん、
ご指摘ありがとうございました。
こういうのはほっとかれるとちょー恥ずかしいjavascript:emoticon(' Embarassed

')ので
指摘してもらえるととても助かります。
また何かありましたらよろしくお願いします。

levelさん、
コメントありがとうございます。
早速リンクの修正と日本語版のヘルプを追加しときました。

山口さん、
とりあえずお二方から指摘してもらった部分を修正して
以下にアップしましたので差し替えお願いします。

http://homepage.mac.com/t49/mozilla/thunderbird/release-notes.html

オリジナルは早速更新されていて、文書の位置をけっこう入れ替えてるので
これを直しつつ今から校正にはいります。ちょくちょくこのBBSをのぞきに来ますので
他にも何かありましたらよろしくお願いします。