Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] トップページ& what's new & Mozilla 製品

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新] トップページ& what's new & Mozilla 製品     投稿時間: 2004年6月17日(木) 09:02 引用
以下の文書を更新しました。
完了:
訳者: 山口
原題: mozilla.org
訳題: mozilla.org 日本語版   (2004/06/17)

完了:
訳者: 山口
原題: what's new   (2004/06/16)
訳題: what's new   (2004/06/17)

完了:
訳者: 山口
原題: All Mozilla Products
訳題: 全ての Mozilla 製品   (2004/06/17)
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: / news     投稿時間: 2004年6月17日(木) 23:11 引用
自分で利用しておきながらリンクが変わったことに気づいていませんでした（滝汗

直しました。どうもありがとうございました。 Very Happy
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: firefox0.9     投稿時間: 2004年6月17日(木) 23:43 引用
Quote:
div id="finds" はjt独自のようですが、現状は div id="prodlist" が2回出てきて反則です。

なるほど。ちょっとおかしなことになってましたね。ただ、div finds は jt 独自という訳ではありません。これは昔から mozilla.org で使われています。こうしてみました：
Code:
 <div id="mainContent">


  <div id="prodlist">
   <h2><a href="products/firefox/">Firefox 0.9</a></h2>
...
</div>

<div id="finds">
    <h2>日本語版をお探しの方へ</h2>
    <p>...</p>
  </div>

どうでしょうか？手元の Camino と Safari では問題なさそうですが・・・
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: ふ〜〜ム。     投稿時間: 2004年6月18日(金) 08:09 引用
こんにちは。
Quote:
今の原版になかったので、、(略

idはuniqueでなければならないので、結局のところ反則なのです
prodlist配下にすべきではないのかという気はするけれども
moz独自のことに関しては全く知らないのでなんとも、、、、、

実は僕も全然良く分かっていません（汗

似たような描画効果が得られるマークアップをコピーして使っているだけなものですから、今回のようなことになってしまったのだと思います。取り敢えず div id="finds" を div id="prodlist" にしてみました。これで良いのかな？ Confused

お気づきの点があればお手数ですが辛抱強く指摘をお願いします。m(__)m
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 納得！     投稿時間: 2004年6月18日(金) 10:46 引用
こんにちは。僕の理解不足のためにたびたびすみません。m(__)m

Quote:
Code:
/css/default.css を見てみると、

/*what's new*/
....
#finds p {
   color: #896834;
   margin-top: 0;
}
....

/* product list panel */
....
#prodlist dd #quotes {
   color: #896834;
}

#prodlist dd #quotes p {
   margin: 1em 5%;
}


/* ad */


つまり、findsは左の部分で使う意図だと考えるのが妥当なようには見えます。

id のことについて根本的な理解が抜け落ちていました（汗

・・・で今回の処置ですが、 <div id="prodlist"> 内に含めることで解決を目指したいと思います。こんな感じです：
Code:
  <div id="prodlist">
   <h2><a href="products/firefox/">Firefox 0.9</a></h2>
     ....

    <h2>日本語版をお探しの方へ</h2>
     ....
  <!-- closes #finds-->

     ....以下製品のリストが終わるまでこの調子...

  </div>
  <!-- closes #which -->

という感じで良いでしょうか？
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0158s (PHP: 75% - SQL: 25%) - SQL queries: 15