Mozilla 翻訳

[line]

草稿を公開します。

[池田]

line さん、初めまして。池田と申します。
とっつきにくい文書の和訳、お疲れさまです。
取り急ぎ、気になった点を何点か。

[line]

はじめまして。確かにやりにくい文書ではあります。
中盤あたりは日本語になっているか心配です。

ご指摘いただいた3点を修正しました。
コア XML は、いまいちカタカナでの表記に自信が無かったため和訳していましたが、やはりこっちのほうが
短くて分かりやすいように思います。

また指摘をお願いします。

Link Manager Design Documentation の方はトピックを立てておきます。

[池田]

line さん、池田です。大変お待たせしましたが、前回の続きです。
前回言い忘れましたが、以下は、「私ならこう訳す」のサンプルですので、適当に取捨選択してください。

目次

[小沢]

[池田]

池田です。
小沢さん、コメントどもです。

[小沢]

[line]

池田さん、小沢さん、ご指摘ありがとうございます。また、返事が遅くなってしまいすみません。
ご指摘いただいたところは、訳を考えつつ使わせていただきました。
殆どは提示されたものをそのまま書かせてもらいましたが・・・。

code pathについては、英語はあってもなくてもいいということなので「HTML コードパス」と記述しておくことにしました。
QAが何のことか分からなかったのを思い出しましたが、品質保証ということだったんですね。Q&Aか?とか考えてました・・・。

[池田]

line さん、池田です。

[line]

こんにちは、池田さん。lineです。

該当箇所を「たどる」に直し、またぽつりぽつりと変なところも見つけた ので修正してみました。