| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
mizna
登録日: 2004年5月 21日
記事: 18
所在地: San Diego, CA, USA
  |
 件名: [草稿] Mozilla 1.8 Alpha1 新着情報 投稿時間: 2004年5月21日(金) 10:11 |
 |
|
rev 1.3です。
終わってから気づくのもアレですが、すでにどなたか予約されてたようですね…
申し訳ありません。
何かありましたらご連絡ください… |
|
 |
小沢
登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県
  |
| 件名: Re: [草稿] Mozilla 1.8 Alpha1 新着情報 投稿時間: 2004年5月21日(金) 15:00 |
|
|
| mizna wrote: |
rev 1.3です。
終わってから気づくのもアレですが、すでにどなたか予約されてたようですね…
申し訳ありません。
何かありましたらご連絡ください… |
お疲れ様です。。。UTF-8ですよね。
meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=euc-jp"
とミスマッチでMozillaでは最初文字化けします。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。 |
|
|
pswf
登録日: 2003年7月 16日
記事: 543
|
| 件名: Re: [草稿] Mozilla 1.8 Alpha1 新着情報 投稿時間: 2004年5月22日(土) 02:20 |
|
|
| mizna wrote: | 終わってから気づくのもアレですが、すでにどなたか予約されてたようですね…
申し訳ありません。 |
mizna さん、こんばんは。Mozilla 1.x リリースノートのメンテをやっている pswf と言います。
せっかく初めて和訳プロジェクトに参加していただいたのに、作業がだぶってしまってごめんなさい。
mozilla.org 日本語版のドキュメントのうち、いくつか比較的重要で頻繁に更新されるドキュメントについては、
暗黙のうちに担当者が決まっていて、特に毎回予約を入れずに登録／更新をしてしまい、後で更新したことだけを
「完成／改訂稿公開」フォーラムに報告するというパターンになっています。
例えば、トップページ、ニュース、製品情報、ロードマップ、リリースノート、ステータスアップデートなど...
私の書き込みはこれです。
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=1322
このトピックを書き込んだときには、まだ Readme には何も書かれていなくて、その後書き足したことを
トピックに返信して報告するのが遅れてしまい、余計に混乱を招いてしまったかも(汗
この慣習については、和訳プロジェクトの作業ガイドに何も明記していなかったので、今回のような重複が
起きる原因となってしまいました。ごめんなさい m(_ _)m
今度、「このページは誰が担当しています」というリストを作っておこうかと思います。
せっかく mizna さんが手を上げてくれたので、個人的には担当を変わっていただいても良いのですが、
今、プロジェクトにちょっとした事情があって、リリースノートを含め、上に挙げたようないくつかの
重要なドキュメントについては、すぐに担当を変わっていただくことが難しいのです。
もしよろしければ、「リクエスト」フォーラムをご覧になって、興味のあるドキュメントがあれば
そちらに予約をしていただけないでしょうか。リクエストされていないものでも、古くなっていたり
未訳のドキュメントを見つけたら、そちらでも構いません。
その後、私なり、スタッフの誰かが「お願いします」っていう返事を書き込んだら、実際に和訳作業に
取り掛かっていただければと思います。
こちらの不手際でガッカリさせるようなことになってしまい、申し訳ありません。
どうか今後とも和訳に参加してくださるようお願いします。 |
|
|
mizna
登録日: 2004年5月 21日
記事: 18
所在地: San Diego, CA, USA
|
| 件名: Re: [草稿] Mozilla 1.8 Alpha1 新着情報 投稿時間: 2004年5月22日(土) 08:21 |
|
|
> pswfさま
丁寧に説明していただきありがとうございます。
書き込んだりする前によく検索などをしておくべきでした…
かなり早まった行動でした。
それではリクエストをチェックして少しずつ参加させていただきたいと思います。
ありがとうございました。 |
|
|
pswf
登録日: 2003年7月 16日
記事: 543
|
| 件名: Re: [草稿] Mozilla 1.8 Alpha1 新着情報 投稿時間: 2004年5月23日(日) 00:22 |
|
|
| mizna wrote: | 丁寧に説明していただきありがとうございます。
書き込んだりする前によく検索などをしておくべきでした…
かなり早まった行動でした。
それではリクエストをチェックして少しずつ参加させていただきたいと思います。
ありがとうございました。 |
いえ、決して mizna さんのせいではありません。
初めての人に対して分かりやすい説明を明示しておかなかったこちらの不手際です。申し訳ないです。
私が出したリリースノートの和訳は、まだ若干言い回しが変なところがあったので、
mizna さんの訳を少し取り入れて、更新させていただきました。
これからもどうぞよろしくお願いします。 |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン