Mozilla 翻訳

[pswf]

以下のドキュメントを登録しました。

和訳 : Mozilla 1.5 Alpha リリースノート
URL : http://jt.mozilla.gr.jp/releases/mozilla1.5a/

よろしくお願いします。

[level]

新機能の「タブブラウズ機能の向上」の部分の訳がしっくりきません。

* ... Users can now use the back button after loading a bookmark group to restore the previous tabs.
* ... ブックマークグループを読み込んだ後、「戻る」ボタンで 以前のタブの状態に戻ることができます。

この部分の動作はえむもじらも参照してください。

* Closing a window with multiple tabs now prompts the user with a confirmation dialog (which can be disabled for future close operations.)
* ... 、確認ダイアログを表示するようになりました。(ダイアログは以後の閉じる動作で禁止することができます)

[dynamis]

いつも和訳ご苦労様です。ここのところ本来の和訳作業に参加できていない dynamis です。(^^;

[level]

多分誤解があると思いますが、太字にしてあるのは私の修正案です

[dynamis]

[pswf]

level さん、dynamis さん、どうもありがとうございます。

最近 Mozilla を使っていないので、ちゃんと確認しないまま適当な訳を出してしまいました。
お二方の修正案を利用させていただきます。

# 実は、私の Mozilla は 1.3 でストップしてます。気に入らないバグがあったのでアップデートしてないのと、
# Windows 95 なので最近の Mozilla は速攻落ちる可能性大? ってことで、
# Mozilla Firebird 0.6 で asahi.com ツールバーを作りつつ、乗り換えてしまった、という...
# ↑無茶苦茶言い訳や(^^;