Mozilla 翻訳

[level]

以下の文書の和訳が終わりました。

[山口]

[Orca]

完成してるトコをアレだけど, 読んでて気になったので …

日本IBMが作ったらしき(「マニュアルの作り方」 みたいな)小冊子を, 昔読んだことがあるです。
ソレによるとこんな感じでした。

• タイプする = 文字キーを押下すること
  
• 入力する = タイプしたあと, Enterを押下すること
  

てことで, 「〜を入力して、Enter を押す」よりも 「〜をタイプして、Enter を押す」が, 個人的にはよいと思うけど, どーでしょー。(あるいは 〜を入力する)

[level]

なるほど、なんとなく気にはなっていたことですが、おっしゃるとおりです。

ということで修正しました。

[山口]