Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Sunbird のダウンロード

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
electrolysis



登録日: 2004年3月 08日
記事: 86
所在地: 杜の都

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Sunbird のダウンロード     投稿時間: 2004年5月01日(土) 19:37 引用
次の草稿を公開します．
草稿:
訳者: electrolysis
原題: Download Sunbird   (2004/04/07)
訳題: Sunbird のダウンロード   (2004/05/01)
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Sunbird のダウンロード     投稿時間: 2004年5月01日(土) 23:30 引用
electrolysis wrote:
次の草稿を公開します．

どうもありがとうございます。所定の位置にお知らせを出しました。

さて、一点だけ気づいたことがあります。

Quote:
これらのビルドは http://ftp.mozilla.org/.../sunbird/nightly/ にあるでしょう。


※文末がちょっと落ち着かない感じがします。断定的な口調で良いと思います。
→　これらのビルドは http://ftp.mozilla.org/.../sunbird/nightly/ にあります。

以上です。では、よろしくお願いします。 Very Happy
electrolysis



登録日: 2004年3月 08日
記事: 86
所在地: 杜の都

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Sunbird のダウンロード     投稿時間: 2004年5月05日(水) 05:19 引用
草稿:
訳者: electrolysis
原題: Download Sunbird   (2004/04/07)
訳題: Sunbird のダウンロード   (2004/05/05)

山口 wrote:

Quote:
これらのビルドは http://ftp.mozilla.org/.../sunbird/nightly/ にあるでしょう。


※文末がちょっと落ち着かない感じがします。断定的な口調で良いと思います。
→　これらのビルドは http://ftp.mozilla.org/.../sunbird/nightly/ にあります。

山口さん，どうもです．そのままいただきました．この手の助動詞は自然に訳すのがつらいッス Sad
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Sunbird のダウンロード     投稿時間: 2004年5月05日(水) 09:48 引用
electrolysis wrote:
この手の助動詞は自然に訳すのがつらいッス Sad

確かに、正確に訳そうとするとかなり厳しいことになりますね。

僕の場合は「なんちゃって」訳なので、前後の文脈から判断して、日本語としての感覚を重視して訳します。翻訳も最終的には日本語としてどれだけきちんと成立しているかが問われることになると感じています・・・難しいですよね。 Confused
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0209s (PHP: 75% - SQL: 25%) - SQL queries: 15