Mozilla 翻訳 :: トピックを表示 - [草稿] Debugging Mozilla on Linux FAQ

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

よくある質問

検索

登録ユーザ一覧

グループ

登録

ユーザ設定

ログインして PM を確認

ログイン

[草稿] Debugging Mozilla on Linux FAQ

このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません

Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開

前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示

著者

メッセージ

tomomi

登録日: 2003年8月 20日
記事: 88

件名: [草稿] Debugging Mozilla on Linux FAQ 投稿時間: 2004年4月27日(火) 03:01

こっそり復帰します。草稿を公開しました。

草稿:

訳者: tomomi
原題: Debugging Mozilla on Linux FAQ (2004/04/23)
訳題: Linux における Mozilla デバッグ FAQ (2004/04/26)

ところでこれはこれの古いバージョンの日本語訳原稿の更新なのですが、元の訳原稿に訳者の記述がありませんでした。この場合にはフッタはどうしたらいいのしょうか。

tomomi

山口

登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920

件名: Re: [草稿] Debugging Mozilla on Linux FAQ 投稿時間: 2004年4月27日(火) 08:43

tomomi wrote:

こっそり復帰します。

Welcome back!

tomomi wrote:

ところでこれはこれの古いバージョンの日本語訳原稿の更新なのですが、元の訳原稿に訳者の記述がありませんでした。この場合にはフッタはどうしたらいいのしょうか。

tomomi さんがご自分のお名前を署名する時に、「訳者：」となっているところを「引継：」としてください。これで十分です。

頑張って調べれば誰が最初に訳したのか分かるのかもしれませんが、そこまですることもないと思います。そのために費やす時間は結構なものになってしまうと思いますので。

小沢

登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県

件名: Re: [草稿] Debugging Mozilla on Linux FAQ 投稿時間: 2004年4月27日(火) 23:13

tomomi wrote:

こっそり復帰します。草稿を公開しました。

草稿:

訳者: tomomi
原題: Debugging Mozilla on Linux FAQ (2004/04/23)
訳題: Linux における Mozilla デバッグ FAQ (2004/04/26)

tomomi

ども、です。

GDB と　gdb　とが原文で混じってますが、意図して区別をしている様子を感じられないので、統一しちゃってもいい気がします。

Quote:

(csh), or

Quote:

(bash), then run

未訳ですね。

Quote:

引き数

引数

Quote:

"prun" to start the browser and disable library loading.
"pmail" which will launch mail.
"pu" which will display a (PRUnichar *) string.
"ps" which will display a nsString.

未訳ですね。

Quote:

concrete type of an object

具象型のオブジェクト、の方がいいかな。

Quote:

virtual function

C++なので、仮想関数でもいいんですけど、virtualはそのままの方がいいかな。

Quote:

DB の "run" や

脱字？

Quote:

NS_ASSERTION time

NS_ASSERTION 時、かな。アサーションが出たとき、という意味かと。

Quote:

core files

コアファイル、でもいいんですけど、coreファイルの方がいいかな。

Quote:

ringing the bell

よく知らないんですけど、これってほんとに音が出るという話？＞Unix使いな方。
サウンド環境のある*nixをほとんど使ったことがない私・・・。

Quote:

アサート引き起こしている状況が消える前に

アサート引き起こしている状況がなくなる前に、プログラムの内部状態とかそういうことだと思いますので。

Quote:

プロセスにデバッガを添付すること

添付・・・アタッチって言っちゃうこともありますね。いい訳語はないかなぁ。そのプロセスに対してデバッガを走らせる、という話ですよね。

細かいところばかりですが。。。
あっ。仕事を奪ってしまったぁ！（とゆってみるテスト
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。

Joker
ゲスト

件名: Re: [草稿] Debugging Mozilla on Linux FAQ 投稿時間: 2004年4月28日(水) 13:40

小沢 wrote:

Quote:

アサート引き起こしている状況が消える前に

アサート引き起こしている状況がなくなる前に、プログラムの内部状態とかそういうことだと思いますので。

Quote:

プロセスにデバッガを添付すること

添付・・・アタッチって言っちゃうこともありますね。いい訳語はないかなぁ。そのプロセスに対してデバッガを走らせる、という話ですよね。

デバッガでプロセスを捕捉することが出来ます…
一寸違うか…
私もアタッチか捕まえると言う言い方します。
※実際にattachコマンドを使うと、指定したプロセスを捕まえますので Smile

tomomi

登録日: 2003年8月 20日
記事: 88

件名: Re: 微妙に呼ばれたので(汗投稿時間: 2004年5月06日(木) 21:18

みなさんご意見をありがとうございます。アップデートしたのをアップしておきました。

Quote:

suspendずれてる?

これですが、<dt> なのでこうなっているようです。
tomomi

ゲスト

件名: Re: suspend 投稿時間: 2004年5月08日(土) 21:30

Quote:

Code:

プロセスグループに <dd><tt>SIGSTOP</tt> シグナルを送ります。

となってるのが原因のようです

あーそうだったんですね。ありがとうございます。訂正しておきました。
tomomi

tomomi

登録日: 2003年8月 20日
記事: 88

件名: Re: suspend 投稿時間: 2004年5月08日(土) 21:38

あらら上の記事すみません、うっかりゲストで書き込んでしまいました。 tomomi

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0215s (PHP: 80% - SQL: 20%) - SQL queries: 15